1
00:00:46,280 --> 00:00:48,637
ESTE FILME É BASEADO
EM EVENTOS REAIS
2
00:00:48,754 --> 00:00:51,268
OS PERSONAGENS E OS DETALHES DE
A HISTÓRIA FOI DRAMATIZADA
3
00:00:52,800 --> 00:00:54,966
Para alcançar o topo das vendas,
4
00:00:55,341 --> 00:00:57,175
todos vocês farão um bom trabalho, certo?
5
00:00:57,550 --> 00:00:58,675
Sim.
6
00:00:58,966 --> 00:01:00,133
YUM JUNG-AH
LUA JEONG-HEE
7
00:01:00,258 --> 00:01:01,592
Madame Han Sun-hee!
8
00:01:02,050 --> 00:01:03,467
Por favor, venha na frente.
9
00:01:05,258 --> 00:01:06,634
Madame Han!
10
00:01:07,342 --> 00:01:08,925
Sim, na frente.
11
00:01:10,634 --> 00:01:13,384
Madame Han trabalha há 5 anos,
12
00:01:13,634 --> 00:01:15,967
das vendas ao trabalho de caixa,
13
00:01:16,092 --> 00:01:18,540
sem nenhum ponto de penalidade.
14
00:01:19,509 --> 00:01:22,217
Depois de 3 meses em
o centro de atendimento ao cliente,
15
00:01:22,342 --> 00:01:23,977
ela se tornará uma funcionária regular.
16
00:01:25,551 --> 00:01:26,925
Não tenha inveja.
17
00:01:27,051 --> 00:01:29,804
Você trabalha duro, você se torna
um funcionário regular.
18
00:01:29,884 --> 00:01:30,884
Um funcionário normal!
19
00:01:31,677 --> 00:01:33,127
Senhora, por favor, venha aqui.
20
00:01:33,968 --> 00:01:34,681
Por favor, venha aqui.
21
00:01:36,761 --> 00:01:37,885
Agora, Madame Han irá,
22
00:01:38,010 --> 00:01:40,385
grite os slogans hoje.
23
00:01:41,635 --> 00:01:43,052
O cliente é o rei!
24
00:01:43,177 --> 00:01:45,260
Trabalhe pela satisfação do cliente!
25
00:01:45,385 --> 00:01:46,775
Quando a empresa prospera!
26
00:01:47,010 --> 00:01:48,469
Nós prosperamos!
27
00:01:48,594 --> 00:01:50,244
Adoramos clientes!
28
00:02:14,261 --> 00:02:22,386
CARRINHO
29
00:02:38,429 --> 00:02:40,012
Tenha um bom dia!
30
00:02:40,471 --> 00:02:42,179
Nós amamos você.
Bem-vindo, querido cliente!
31
00:02:47,970 --> 00:02:49,597
Isso custará $ 93,5.
32
00:02:50,846 --> 00:02:54,430
Cadê? Ah, está aqui.
33
00:02:55,845 --> 00:02:58,346
Isso custará $ 156,7,
querido cliente.
34
00:03:05,846 --> 00:03:08,263
- Mãe! Isso também.
- Ok.
35
00:03:11,555 --> 00:03:12,472
Kim Mi-Jin!
36
00:03:14,181 --> 00:03:15,264
Já faz um tempo, né?
37
00:03:15,681 --> 00:03:18,181
- Você a conhece?
- Sim, da faculdade.
38
00:03:19,639 --> 00:03:20,850
Amado cliente, a carta de pontos,
39
00:03:20,930 --> 00:03:22,431
parece danificado
então por favor entre...
40
00:03:22,556 --> 00:03:23,556
Passe novamente.
41
00:03:23,806 --> 00:03:26,306
- Não é um cartão novo?
- Sim.
42
00:03:27,014 --> 00:03:27,846
Tudo bem.
43
00:03:35,556 --> 00:03:37,056
Está tudo bem, Mi-Jin. Vamos embora.
44
00:03:37,181 --> 00:03:38,767
- E os pontos?
- Pegue-os mais tarde.
45
00:03:38,847 --> 00:03:40,931
Ei, preciso recuperar meu cartão.
46
00:03:41,847 --> 00:03:43,973
Eles podem fazer isso
no centro de atendimento ao cliente.
47
00:03:46,265 --> 00:03:48,890
Amamos você, querido cliente.
Bem-vindo.
48
00:03:51,015 --> 00:03:52,432
Assine aqui, por favor.
49
00:03:54,848 --> 00:03:58,348
- Vamos alternar os turnos.
- Bom dia, querido cliente.
50
00:04:03,140 --> 00:04:04,348
- Senhora Han!
- Sim.
51
00:04:04,474 --> 00:04:06,433
- Você está livre hoje?
- Sim.
52
00:04:06,558 --> 00:04:07,641
- Madame Lee Hae Mee.
- Sim?
53
00:04:07,767 --> 00:04:09,016
Os trabalhadores em tempo parcial estão uma bagunça hoje.
54
00:04:09,141 --> 00:04:10,475
Por favor, ajude lá atrás.
55
00:04:11,433 --> 00:04:13,266
Me desculpe, não posso hoje.
56
00:04:13,808 --> 00:04:14,852
Vejo você amanhã.
57
00:04:14,932 --> 00:04:15,811
Senhora.
58
00:04:15,891 --> 00:04:17,932
Desculpe.
59
00:04:24,016 --> 00:04:24,849
Senhora Han! Vir!
60
00:04:24,974 --> 00:04:25,808
Sim.
61
00:04:31,892 --> 00:04:34,684
UMA CARTA DE DESCULPA
62
00:04:34,892 --> 00:04:38,184
10 REGRAS DE CADEIRA DE PENSAMENTO
63
00:04:38,309 --> 00:04:43,392
AGRADECEMOS AO MELHOR FUNCIONÁRIO POR
MELHORAR NOSSA LOJA.
64
00:04:55,975 --> 00:04:56,810
Sim!
65
00:04:58,143 --> 00:05:00,143
- Tias!
- Entre.
66
00:05:00,268 --> 00:05:01,101
Almoçando?
67
00:05:01,226 --> 00:05:02,393
- Você comeu?
- Sim.
68
00:05:02,518 --> 00:05:03,769
Acabei de terminar. Sentar.
69
00:05:05,810 --> 00:05:06,685
O que é?
70
00:05:07,143 --> 00:05:09,976
- Sobremesa!
- Obrigado!
71
00:05:10,101 --> 00:05:11,268
É um suborno?
72
00:05:11,393 --> 00:05:13,393
Que suborno?
73
00:05:13,851 --> 00:05:15,518
Acabei de comer tudo isso.
74
00:05:16,018 --> 00:05:18,518
Com certeza parece um suborno para mim.
75
00:05:19,435 --> 00:05:23,603
Por causa disso eu como muito
de arroz no café da manhã.
76
00:05:23,977 --> 00:05:27,227
Dependendo de como você faz,
você poderia comê-lo por muito tempo.
77
00:05:27,352 --> 00:05:29,519
Então, suco para cada intervalo de almoço?
78
00:05:30,561 --> 00:05:32,144
Eu prefiro leite de soja.
79
00:05:32,644 --> 00:05:34,269
Não está economizando para o casamento?
80
00:05:34,394 --> 00:05:35,935
Gotejamento constante
desgasta uma pedra.
81
00:05:36,061 --> 00:05:38,852
Você não usa essa frase
neste contexto.
82
00:05:38,977 --> 00:05:41,644
Acho que você não era tão bom
na escola, né?
83
00:05:41,770 --> 00:05:43,603
O que você está falando?
84
00:05:46,686 --> 00:05:47,562
Tae-jovem!
85
00:05:48,228 --> 00:05:49,913
Café da manhã, Tae Young!
86
00:05:51,604 --> 00:05:52,729
Tae-jovem!
87
00:06:02,936 --> 00:06:03,843
Quando o papai volta?
88
00:06:05,520 --> 00:06:08,437
Ele foi para as ilhas desta vez
então levará cerca de 5 a 6 meses.
89
00:06:20,480 --> 00:06:22,605
Vou mudar isso para você.
Seu celular.
90
00:06:25,063 --> 00:06:28,646
Em breve, serei regular
funcionário e conseguir um aumento.
91
00:06:29,104 --> 00:06:31,188
Mamãe, eu também quero um!
92
00:06:31,313 --> 00:06:33,271
Você é muito pequeno para conseguir um.
93
00:06:34,021 --> 00:06:36,313
Min-young, você pode ter um
quando você chegar ao ensino fundamental.
94
00:06:37,313 --> 00:06:39,439
Mãe!
Tenho que comprar uma bússola hoje!
95
00:06:39,564 --> 00:06:42,938
Tudo bem.
Coma antes que a comida esfrie.
96
00:06:44,064 --> 00:06:46,980
Tae-young, vamos pegar o telefone
quando saio mais cedo do trabalho.
97
00:06:47,355 --> 00:06:48,147
Tudo bem.
98
00:06:48,481 --> 00:06:51,775
Mãe! Preciso de uma bússola!
99
00:06:51,855 --> 00:06:54,105
Estou entendendo agora. Aqui você vai.
100
00:06:59,272 --> 00:07:00,855
É uma pesquisa sobre se
você pode ir na viagem escolar,
101
00:07:00,980 --> 00:07:03,022
e para onde você gostaria de ir.
102
00:07:03,647 --> 00:07:06,625
Consulte seus pais
e entregá-lo na próxima semana.
103
00:07:07,356 --> 00:07:09,565
Se possível,
vamos todos juntos.
104
00:07:10,356 --> 00:07:12,856
Alguns de vocês faltam aos eventos escolares
apenas sair sozinho.
105
00:07:16,440 --> 00:07:18,398
Mas esta viagem vai contar
em direção ao seu comparecimento.
106
00:07:18,523 --> 00:07:19,415
Então, se você não for, você terá,
107
00:07:19,440 --> 00:07:21,148
uma sessão de auto-estudo na escola.
108
00:07:24,106 --> 00:07:25,315
Yoon Su-kyung!
109
00:07:26,356 --> 00:07:27,190
Quem lhe disse para entregá-lo agora?
110
00:07:27,315 --> 00:07:28,482
Eu te disse, na próxima semana.
111
00:07:29,106 --> 00:07:30,524
Será o mesmo na próxima semana.
112
00:07:33,149 --> 00:07:34,775
Posso ir ao banheiro?
113
00:07:35,483 --> 00:07:36,441
Tudo bem.
114
00:07:37,191 --> 00:07:39,399
Vamos fazer uma pausa para ir ao banheiro
e prepare-se para a próxima aula.
115
00:07:39,524 --> 00:07:40,691
Sim, senhora.
116
00:07:55,650 --> 00:07:57,275
Usuário não registrado.
117
00:07:57,858 --> 00:07:59,317
Usuário não registrado.
118
00:08:10,941 --> 00:08:14,067
Senhora Han!
Uniforme fica bem em você.
119
00:08:14,192 --> 00:08:16,150
Trabalhando no centro a partir de hoje?
120
00:08:16,275 --> 00:08:18,067
Tenha um ótimo dia e boa sorte!
121
00:08:18,192 --> 00:08:19,317
Obrigado.
122
00:08:19,442 --> 00:08:20,776
Aguarde um momento.
123
00:08:21,359 --> 00:08:22,359
Sra. Escriturária Sênior.
124
00:08:22,735 --> 00:08:25,109
- Rápido.
- Tudo bem, me desculpe.
125
00:08:26,485 --> 00:08:27,359
- Senhora!
- Sim.
126
00:08:27,485 --> 00:08:29,443
- Uma caixa de vinho também.
- Tudo bem.
127
00:08:45,858 --> 00:08:46,652
Olá?
128
00:08:46,778 --> 00:08:49,902
- Você não pagou o dinheiro do almoço?
- Ah, não. Eu esqueci.
129
00:08:50,027 --> 00:08:51,486
Eu disse que era para entregar ontem.
130
00:08:51,611 --> 00:08:54,277
Sinto muito.
Saí do trabalho tarde ontem.
131
00:08:54,402 --> 00:08:55,235
Pagarei hoje.
132
00:08:55,360 --> 00:08:57,444
- Madame Han!
- Sim!
133
00:09:02,943 --> 00:09:05,778
Teria sido fácil
se você solicitou um vale-refeição.
134
00:09:07,360 --> 00:09:08,402
Não é isso.
135
00:09:08,985 --> 00:09:10,027
Realmente?
136
00:09:10,694 --> 00:09:14,612
Poucos têm telefones flip
em nossa aula.
137
00:09:15,986 --> 00:09:18,195
Só você e eu.
138
00:09:22,695 --> 00:09:24,691
Você acha que é o único
quem não pagou?
139
00:09:26,403 --> 00:09:29,011
As crianças ricas comem de qualquer maneira
mesmo quando não pagaram.
140
00:09:31,361 --> 00:09:33,861
Bem, crianças como você não vão comer
por medo de ser pego.
141
00:09:33,986 --> 00:09:35,456
Não é assim!
142
00:09:36,153 --> 00:09:37,136
Tudo bem, então.
143
00:09:45,780 --> 00:09:47,637
Da próxima vez, mesmo que apite,
apenas coma.
144
00:09:48,654 --> 00:09:49,481
Quem se importa?
145
00:09:53,987 --> 00:09:57,321
Você está dizendo que sou um ladrão?
146
00:09:57,861 --> 00:10:00,421
Não, querido cliente. Desculpe.
147
00:10:00,446 --> 00:10:02,071
Mas, de acordo com a política da loja,
148
00:10:02,096 --> 00:10:03,280
itens sem adesivos
são nossos produtos.
149
00:10:03,405 --> 00:10:05,231
Eu disse que comprei lá fora!
150
00:10:05,447 --> 00:10:08,946
Sinto muito, mas devemos segui-lo
já que é a política da loja.
151
00:10:09,489 --> 00:10:11,614
Se você não se importa,
Vou escanear o código de barras.
152
00:10:12,113 --> 00:10:13,567
Como você ousa tocá-lo!
153
00:10:14,822 --> 00:10:16,988
Você está me dando um olhar furioso?
154
00:10:17,572 --> 00:10:19,447
Sinto muito, querido cliente.
155
00:10:19,862 --> 00:10:21,489
Por favor, não fique com raiva
e venha comigo até lá.
156
00:10:21,614 --> 00:10:23,946
Que serviço terrível!
157
00:10:24,363 --> 00:10:25,988
Fazendo-me parecer um ladrão,
158
00:10:26,113 --> 00:10:27,946
tocando minhas coisas
sem permissão,
159
00:10:28,489 --> 00:10:29,864
e até mesmo olhando para o cliente.
160
00:10:29,989 --> 00:10:30,771
Me siga.
161
00:10:32,740 --> 00:10:34,823
Nós amamos você.
Bem-vindo, querido cliente.
162
00:10:36,698 --> 00:10:37,906
Bem-vindo.
163
00:10:44,656 --> 00:10:46,448
Por que você demorou tanto?
164
00:10:46,573 --> 00:10:49,198
Houve alguns itens devolvidos
no último minuto.
165
00:10:51,406 --> 00:10:52,364
Senhora Han.
166
00:10:52,698 --> 00:10:53,490
Sim?
167
00:10:54,532 --> 00:10:55,907
Você não está cansado?
168
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
Estendendo seu turno
todos os dias assim?
169
00:10:58,990 --> 00:11:02,324
Ah, estou bem. De qualquer forma,
tudo faz parte do trabalho aqui.
170
00:11:04,240 --> 00:11:05,574
É cansativo para mim.
171
00:11:06,365 --> 00:11:08,449
E é estranho
recusar todas as vezes.
172
00:11:18,741 --> 00:11:20,116
Todos vocês, por favor, saiam.
173
00:11:22,617 --> 00:11:24,158
Você fica.
174
00:11:27,949 --> 00:11:29,450
Apresse-se agora. Rápido.
175
00:11:35,658 --> 00:11:38,200
Eu disse para você se desculpar corretamente.
Que bagunça.
176
00:11:38,575 --> 00:11:39,784
Faça isso corretamente desta vez.
177
00:11:42,158 --> 00:11:43,784
Por favor, entre,
querido cliente.
178
00:11:47,034 --> 00:11:48,618
- É ela, mãe?
- Sim.
179
00:11:50,785 --> 00:11:52,284
Nunca vi pessoas tão rudes.
180
00:11:52,409 --> 00:11:54,866
Sra. Lee Hae-mee.
Peça desculpas sinceramente.
181
00:11:57,159 --> 00:11:58,159
Filho.
182
00:11:58,284 --> 00:12:00,242
Diga a ela para se desculpar
de joelhos.
183
00:12:02,159 --> 00:12:03,992
Peça desculpas de joelhos!
184
00:12:24,494 --> 00:12:25,577
Por favor, aceite minhas desculpas.
185
00:12:38,661 --> 00:12:39,453
Min-su!
186
00:12:39,745 --> 00:12:41,203
Mamãe!
187
00:12:43,620 --> 00:12:45,203
Por que você está lá fora?
188
00:12:45,328 --> 00:12:47,620
Eu disse para você ficar dentro
o jardim de infância até eu chegar aqui.
189
00:12:47,745 --> 00:12:52,411
Por que você está tão atrasado?
Todas as crianças foram para casa.
190
00:12:53,244 --> 00:12:56,620
Desculpe. Desculpe.
191
00:13:00,952 --> 00:13:02,203
Sim. Não é um problema.
192
00:13:02,537 --> 00:13:04,162
A terceirização é a nova tendência.
193
00:13:04,287 --> 00:13:08,120
Sim, estamos muito atrás
outros nesta indústria.
194
00:13:08,579 --> 00:13:09,721
- Não é mesmo?
- Sim claro.
195
00:13:09,746 --> 00:13:11,120
Lamento interromper.
196
00:13:11,746 --> 00:13:13,345
Mas, se você demitir todos eles...
197
00:13:13,370 --> 00:13:14,621
Qual é o problema,
Gerente Assistente Kang?
198
00:13:14,746 --> 00:13:16,412
Você não fez isso
no seu trabalho anterior?
199
00:13:17,037 --> 00:13:18,496
É por isso que estou lhe contando.
200
00:13:18,621 --> 00:13:20,912
Isso atrairá críticas sociais
e legalmente...
201
00:13:21,037 --> 00:13:22,953
Por que você está se preocupando com isso?
202
00:13:23,079 --> 00:13:24,621
Você acha que temos
uma equipe jurídica por nada?
203
00:13:25,162 --> 00:13:27,579
Se houver um problema,
deixe isso para a equipe jurídica.
204
00:13:28,538 --> 00:13:30,371
Já selecionamos
o contratante externo.
205
00:13:30,497 --> 00:13:32,121
- Mova as coisas rapidamente.
- Sim. Sim.
206
00:13:32,246 --> 00:13:34,747
Faça isso em um mês.
Não há necessidade de arrastá-lo.
207
00:13:34,870 --> 00:13:35,954
Claro.
208
00:13:44,413 --> 00:13:47,996
CLIENTES LEVAM ÀS VENDAS!
209
00:13:55,122 --> 00:14:01,623
O que? Então, todas essas pessoas
aqui não pode funcionar?
210
00:14:01,748 --> 00:14:02,834
DEMISSÃO DE TODOS OS TEMPORÁRIOS
FUNCIONÁRIOS POR CONTRATO
211
00:14:02,914 --> 00:14:04,331
E TERCEIRIZAÇÃO DE TRABALHOS RELACIONADOS
212
00:14:04,456 --> 00:14:06,539
O que é "Terceirização"?
213
00:14:06,664 --> 00:14:08,164
O que isso significa?
214
00:14:12,414 --> 00:14:13,664
O que é isso?
215
00:14:13,790 --> 00:14:15,039
Do que se trata?
216
00:14:15,498 --> 00:14:17,331
Você recebeu o texto?
217
00:14:20,873 --> 00:14:21,956
Eles enviaram uma mensagem?
218
00:14:22,415 --> 00:14:24,582
RESCISÃO DO CONTRATO ENVIADO
DO MARTE
219
00:14:26,040 --> 00:14:28,082
Algo terrível aconteceu.
220
00:14:29,457 --> 00:14:30,665
Saia, rápido!
221
00:14:30,791 --> 00:14:31,665
Rápido!
222
00:14:31,791 --> 00:14:34,665
Não podemos mais trabalhar?
223
00:14:34,791 --> 00:14:37,207
Que desastre!
224
00:14:37,872 --> 00:14:40,373
Estamos todos sendo demitidos?
225
00:14:41,956 --> 00:14:43,307
O que você está fazendo
durante o horário de trabalho?
226
00:14:43,332 --> 00:14:44,582
Gerente Choi, o que é isso?
227
00:14:44,707 --> 00:14:45,541
Você não está alternando os turnos?
228
00:14:45,666 --> 00:14:47,767
Sr. Gerente! O que está acontecendo?
229
00:14:47,792 --> 00:14:48,666
O que você quer dizer?
230
00:14:48,792 --> 00:14:50,708
A equipe de fechamento da loja,
por favor entre agora.
231
00:14:51,666 --> 00:14:53,848
Senhoras da limpeza,
por favor voltem para suas áreas.
232
00:14:53,873 --> 00:14:54,666
Gerente Choi!
233
00:14:55,166 --> 00:14:58,877
Diz rescisão de contrato.
Deveríamos saber o que está acontecendo.
234
00:14:58,957 --> 00:15:01,625
Não estou na equipe de pessoal
então como devo saber?
235
00:15:01,750 --> 00:15:02,808
De volta ao trabalho.
236
00:15:02,833 --> 00:15:04,625
Se você não está no PT,
você não sabe ler, então?
237
00:15:04,750 --> 00:15:07,124
Por que somos enviados para
um empreiteiro externo?
238
00:15:07,249 --> 00:15:09,708
Então, poderíamos ser demitidos a qualquer momento.
239
00:15:09,833 --> 00:15:11,125
Ela está certa.
240
00:15:11,250 --> 00:15:14,375
Eu também não sei.
Vamos voltar ao trabalho agora.
241
00:15:14,501 --> 00:15:18,017
- Por favor, volte ao trabalho.
- De volta ao trabalho, por favor.
242
00:15:18,042 --> 00:15:19,751
De volta ao trabalho, por favor.
243
00:15:19,874 --> 00:15:20,875
Gerente Assistente Kang!
244
00:15:21,000 --> 00:15:23,142
Eu não entendo muito bem isso.
245
00:15:23,167 --> 00:15:25,958
Eu deveria estar
em tempo integral em breve?
246
00:15:26,084 --> 00:15:28,209
Agora, o que vai acontecer comigo?
247
00:15:28,334 --> 00:15:31,834
A ordem é da sede.
Então, não há nada que eu possa fazer.
248
00:15:32,250 --> 00:15:34,459
Então, eu não vou ficar
um funcionário regular?
249
00:15:34,584 --> 00:15:36,769
Mesmo que eu não seja um regular,
Ainda posso continuar trabalhando, certo?
250
00:15:36,794 --> 00:15:38,543
Ei, Kang, o que você está fazendo?
251
00:15:39,168 --> 00:15:41,226
Sr. Gerente Assistente!
252
00:15:41,251 --> 00:15:43,893
Você disse que iria garantir
o prazo do nosso contrato!
253
00:15:43,918 --> 00:15:46,268
Ainda tenho mais de cinco meses
deixado no meu contrato.
254
00:15:46,293 --> 00:15:48,060
Sr. Kang, por favor, explique isso.
255
00:15:48,085 --> 00:15:50,268
- Também estou demitido? Eu tenho que trabalhar.
- Gerente Assistente Kang!
256
00:15:50,293 --> 00:15:51,643
- Vá para o seu escritório. Rápido.
- Desculpe.
257
00:15:51,668 --> 00:15:52,769
- Olá, Escriturário Sênior Lee.
- Sim, sim.
258
00:15:52,794 --> 00:15:55,393
- Tire essas senhoras daqui.
- Por favor, entrem, pessoal.
259
00:15:55,418 --> 00:15:57,710
Para que servia o contrato?
260
00:15:57,735 --> 00:15:59,335
Isso é demissão injusta!
261
00:15:59,460 --> 00:16:01,502
A empresa unilateralmente
violar o contrato.
262
00:16:01,627 --> 00:16:04,377
Certo! Então, o que fazemos?
263
00:16:04,503 --> 00:16:05,686
Diga ao chefe da loja
para sair!
264
00:16:05,711 --> 00:16:09,394
- Sim, diga a ele para sair!
- O chefe da loja...
265
00:16:09,419 --> 00:16:10,669
Senhoras!
266
00:16:11,169 --> 00:16:13,086
Você quer ser despedido certo
agora em vez de depois de um mês?
267
00:16:13,211 --> 00:16:14,127
Volte para a loja. Agora!
268
00:16:14,252 --> 00:16:15,851
É hora de trabalhar.
Por favor, volte ao trabalho.
269
00:16:15,876 --> 00:16:17,419
O que você está fazendo, Kang?
270
00:16:18,419 --> 00:16:19,503
Escriturário Sênior Lee. Rapidamente!
271
00:16:20,127 --> 00:16:21,044
Escriturário Sênior Kim!
272
00:16:21,169 --> 00:16:22,252
Leve-os para dentro, rapidamente.
273
00:16:22,377 --> 00:16:23,544
- Sim, sim.
- Pressa!
274
00:16:23,669 --> 00:16:24,544
Suficiente. Suficiente.
275
00:16:24,669 --> 00:16:26,419
Vamos, senhoras.
276
00:16:27,086 --> 00:16:29,545
Kang, o que devemos fazer?
277
00:16:30,504 --> 00:16:31,961
Eu não bati em você.
278
00:16:32,087 --> 00:16:33,545
Você acabou de me bater!
279
00:16:39,961 --> 00:16:41,273
Você tem que ir?
280
00:16:42,378 --> 00:16:43,523
Se não o fizer, estarei ausente.
281
00:16:45,045 --> 00:16:48,587
Ilha de Jeju, Gyeongju,
Namhae, Japão.
282
00:16:48,961 --> 00:16:53,797
Olha como é caro!
$ 100 mais? Uau!
283
00:16:54,797 --> 00:16:55,879
Pare de olhar para isso agora.
284
00:16:56,004 --> 00:16:57,713
Ainda não terminei.
285
00:17:01,379 --> 00:17:02,333
Para onde devo ir?
286
00:17:04,338 --> 00:17:04,927
Mãe!
287
00:17:06,671 --> 00:17:07,911
Para onde devo ir
para a viagem escolar?
288
00:17:10,171 --> 00:17:11,372
Devo escrever sozinho?
289
00:17:13,671 --> 00:17:15,088
Vamos conversar mais tarde.
290
00:17:22,255 --> 00:17:23,922
Quando é que vamos
trocar o celular?
291
00:18:25,508 --> 00:18:27,924
Trabalhamos sem
fazendo qualquer pausa.
292
00:18:28,049 --> 00:18:29,299
Como eles podem fazer isso conosco?
293
00:18:29,424 --> 00:18:34,674
Sim! Eu não pude comer porque
Tive que escrever a carta de desculpas.
294
00:18:35,049 --> 00:18:36,886
Uma sopa, por favor.
295
00:18:36,966 --> 00:18:37,845
Venha sentar.
296
00:18:37,870 --> 00:18:40,634
Eles nos fizeram trabalhar horas extras
e nunca nos deu pagamento extra.
297
00:18:40,759 --> 00:18:41,966
Sim!
298
00:18:42,092 --> 00:18:45,717
Estejamos trabalhando ou não,
eles não se importam nem um pouco.
299
00:18:45,842 --> 00:18:48,342
Não importa quão temporário
nosso contrato é que isso está errado.
300
00:18:48,467 --> 00:18:52,275
Eles não deveriam seguir nosso contrato?
301
00:18:52,300 --> 00:18:55,442
- Todos nós assinamos contratos.
- Sim.
302
00:18:55,467 --> 00:18:57,634
Sim. Você está bem.
303
00:18:58,050 --> 00:19:02,134
Conversando com a empresa
sozinho não vai funcionar, certo?
304
00:19:02,259 --> 00:19:05,735
Naquele dia, quando nos unimos,
O gerente Choi ficou surpreso.
305
00:19:05,760 --> 00:19:08,343
Sim, você está certo.
306
00:19:09,009 --> 00:19:11,551
Então, temos que formar um sindicato.
307
00:19:11,884 --> 00:19:15,384
- É o formulário de inscrição do sindicato.
- O que é?
308
00:19:15,718 --> 00:19:17,109
Negociaremos com a empresa,
309
00:19:17,134 --> 00:19:19,426
- em uma só voz como o sindicato.
- Pegue um e distribua.
310
00:19:19,967 --> 00:19:21,218
Isso também.
311
00:19:22,760 --> 00:19:24,468
FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO PARA SINDICATO TRABALHISTA
312
00:19:24,593 --> 00:19:29,302
Mas, se perguntarmos à empresa
como um sindicato para negociar conosco,
313
00:19:29,427 --> 00:19:30,385
eles virão?
314
00:19:30,511 --> 00:19:32,427
Sim. Se não o fizerem,
eles estão infringindo a lei.
315
00:19:32,552 --> 00:19:34,385
- Ela diz que é ilegal.
- Vamos fazer isso.
316
00:19:34,511 --> 00:19:35,719
Preencha.
317
00:19:38,511 --> 00:19:41,260
Escreva seu nome e
assine com sua impressão digital.
318
00:19:41,385 --> 00:19:42,968
Podemos assinar nossos nomes?
319
00:19:43,094 --> 00:19:44,968
Por favor assine com sua impressão digital.
320
00:19:45,094 --> 00:19:47,010
- Limpador.
- Limpador.
321
00:19:47,636 --> 00:19:48,761
Alguém tem uma caneta?
322
00:19:48,968 --> 00:19:50,594
A almofada de tinta vermelha.
323
00:19:50,885 --> 00:19:53,053
Passe-os adiante
quando terminar.
324
00:19:53,178 --> 00:19:54,762
Vamos assinar.
325
00:20:04,470 --> 00:20:06,570
Todos se inscreveram?
326
00:20:06,595 --> 00:20:08,011
Sim.
327
00:20:08,136 --> 00:20:13,303
Eu não fiz porque
Estou pensando em desistir.
328
00:20:13,762 --> 00:20:15,637
Então, por que você está aqui?
329
00:20:15,969 --> 00:20:17,345
Não posso apenas assistir?
330
00:20:17,470 --> 00:20:19,429
Não consigo fazer o cavalo
beba a água.
331
00:20:19,554 --> 00:20:24,137
Nós nos reunimos, sobrevivemos,
nós nos espalhamos, nós morremos. Lembre-se disso.
332
00:20:24,262 --> 00:20:25,596
Sim.
333
00:20:31,638 --> 00:20:33,012
Isso é tudo?
334
00:20:33,721 --> 00:20:34,596
Aqui.
335
00:20:35,970 --> 00:20:38,054
Temos que escolher os negociadores.
336
00:20:40,271 --> 00:20:42,012
Vocês dois podem fazer isso.
337
00:20:42,137 --> 00:20:43,850
Um para os faxineiros
e um para os caixas.
338
00:20:43,930 --> 00:20:44,764
Sim.
339
00:20:45,138 --> 00:20:46,388
Duas pessoas não são suficientes.
340
00:20:47,639 --> 00:20:49,680
- Você faz isso.
- Não...
341
00:20:50,597 --> 00:20:52,430
- Você faz isso. Você vai ficar ótimo.
- De jeito nenhum...
342
00:20:59,847 --> 00:21:00,764
Por favor.
343
00:21:01,347 --> 00:21:01,822
O que?
344
00:21:02,722 --> 00:21:04,472
Eu não sei sobre essas coisas.
345
00:21:05,888 --> 00:21:10,723
Sim, também não sabemos.
Apenas fique ao nosso lado.
346
00:21:10,848 --> 00:21:14,223
Eu recomendo Han Sun-hee que
não teve pontos de penalidade por 5 anos.
347
00:21:14,348 --> 00:21:16,181
Você se sairá muito bem.
348
00:21:16,640 --> 00:21:17,681
Venha. Vir.
349
00:21:17,807 --> 00:21:20,765
Hae-mee, você sai também. Rápido.
350
00:21:22,598 --> 00:21:23,431
Pressa.
351
00:21:28,723 --> 00:21:31,389
Está tudo bem para nós três
para representar você?
352
00:21:31,515 --> 00:21:33,056
Sim!
353
00:21:33,181 --> 00:21:35,973
Agora vamos negociar!
354
00:21:36,099 --> 00:21:38,516
Vamos!
355
00:21:53,224 --> 00:21:54,641
Sr. Chefe da loja, senhor!
356
00:21:55,349 --> 00:21:57,641
Não deveríamos aparecer
para as negociações?
357
00:21:57,766 --> 00:21:59,432
O escritório principal não
reconhecer o sindicato.
358
00:21:59,557 --> 00:22:00,853
Então, por que deveríamos nos preocupar
indo para lá?
359
00:22:00,933 --> 00:22:03,391
Pelo menos, deveríamos ouvir
o que eles têm a dizer.
360
00:22:03,517 --> 00:22:05,482
Se não puder disparar como quiser,
isso é uma empresa?
361
00:22:06,642 --> 00:22:09,404
O resultado não mudará
por causa de alguns detalhes técnicos.
362
00:22:11,100 --> 00:22:14,642
Eles vão se cansar disso.
São apenas velhas.
363
00:22:14,767 --> 00:22:16,100
- Mas, senhor!
- Estou ocupado.
364
00:22:16,125 --> 00:22:17,193
Senhor!
365
00:22:50,101 --> 00:22:52,102
Pressione 1 para ver os resultados da aplicação.
366
00:22:54,018 --> 00:22:57,310
Pressione seu número de candidato
seguido pelo signo da estrela.
367
00:22:57,811 --> 00:23:00,310
CLIENTES ESTÃO EM PRIMEIRO LUGAR
368
00:23:02,185 --> 00:23:05,227
Número 376.
369
00:23:05,352 --> 00:23:08,855
Você não está em nossa lista final.
370
00:23:08,935 --> 00:23:12,435
Obrigado por se inscrever
para a Indústria Haesung.
371
00:23:12,852 --> 00:23:15,644
Bebi muita água fria.
Idiotas estúpidos!
372
00:23:16,268 --> 00:23:18,856
Então, quantas vezes
eles te dispensaram?
373
00:23:18,936 --> 00:23:20,228
Abra seus ouvidos!
374
00:23:20,353 --> 00:23:22,770
Eles esperaram ao mesmo tempo
todos os dias durante toda a semana.
375
00:23:22,893 --> 00:23:25,686
Eles nos ignoraram totalmente, certo?
376
00:23:26,186 --> 00:23:28,186
Nós não somos nada
mas descartáveis para eles.
377
00:23:28,311 --> 00:23:30,061
Por que se preocupar?
378
00:23:30,603 --> 00:23:32,061
Podemos simplesmente bater neles com força.
379
00:23:32,186 --> 00:23:33,814
Do que ela está falando?
380
00:23:33,894 --> 00:23:36,927
Cuide da sua vida,
se você não for sindicalizado.
381
00:23:42,228 --> 00:23:44,729
Formulário de inscrição da União.
Tudo bem agora?
382
00:23:47,562 --> 00:23:50,020
- Sim.
- Já era hora!
383
00:23:51,521 --> 00:23:54,842
Quando a empresa nos ouviu
se conversarmos de uma maneira gentil?
384
00:23:55,354 --> 00:23:56,819
Olhe por aqui, por exemplo.
385
00:23:57,521 --> 00:24:00,104
Eles apenas bloquearam
a sala da caldeira com uma tábua.
386
00:24:00,854 --> 00:24:04,815
Não há calor e
apenas dois fãs para o verão.
387
00:24:04,895 --> 00:24:08,858
- Pedimos fãs há muito tempo.
- Isso mesmo.
388
00:24:08,938 --> 00:24:13,979
Mi-jin está certo.
Temos que encontrar outro caminho.
389
00:24:14,105 --> 00:24:15,188
Como?
390
00:24:15,772 --> 00:24:17,820
Qual é outra maneira?
391
00:24:20,534 --> 00:24:21,179
Entrar em greve.
392
00:24:22,480 --> 00:24:23,605
Entrar em greve?
393
00:24:25,599 --> 00:24:27,515
Sim. Sim. Eu entendo, senhor.
394
00:24:27,688 --> 00:24:32,563
Não, senhor. Sim.
Eu cuidarei disso imediatamente.
395
00:24:32,688 --> 00:24:33,891
Sim, senhor. Sim.
396
00:24:41,106 --> 00:24:41,688
O que eles disseram?
397
00:24:42,648 --> 00:24:43,891
Eles querem que limpemos a bagunça?
398
00:24:45,022 --> 00:24:49,773
Atirar. Os superiores são irritantes.
As senhoras estão choramingando.
399
00:24:51,147 --> 00:24:52,582
Quem os está liderando?
400
00:24:54,314 --> 00:24:56,332
Lee Hae-mee, Kang Soon-rae,
e Han Sun-hee.
401
00:25:00,649 --> 00:25:01,690
Senhora Han.
402
00:25:02,398 --> 00:25:04,607
Eu não sabia que você estava aqui.
403
00:25:04,732 --> 00:25:06,190
Eu estava procurando por você
em todo lugar.
404
00:25:07,524 --> 00:25:08,440
Por favor, deixe isso.
405
00:25:08,565 --> 00:25:11,981
Deve ter sido difícil
por causa da rescisão.
406
00:25:13,732 --> 00:25:16,107
O chefe da loja disse
ele cuidará especialmente de você,
407
00:25:16,232 --> 00:25:18,232
já que ele te fez uma promessa.
408
00:25:18,981 --> 00:25:19,816
O que?
409
00:25:20,981 --> 00:25:23,190
Ele prometeu a você um emprego permanente.
410
00:25:26,483 --> 00:25:27,775
Eu estou...
411
00:25:29,399 --> 00:25:32,149
Estou especialmente avisando você.
412
00:25:34,775 --> 00:25:36,733
Não importa o quanto
as senhoras falam,
413
00:25:36,858 --> 00:25:38,650
isso não afetará
a empresa em tudo.
414
00:25:40,233 --> 00:25:41,858
Se você entrar em um sindicato aqui,
415
00:25:43,566 --> 00:25:45,358
você não pode ir a nenhuma outra loja.
416
00:25:45,650 --> 00:25:47,238
Você não será contratado, 100%.
417
00:25:53,317 --> 00:25:54,309
Um trabalho permanente.
418
00:26:06,983 --> 00:26:09,192
Você acha que essa cor combina comigo?
419
00:26:09,734 --> 00:26:12,526
Fica ótimo com sua pele clara.
420
00:26:13,109 --> 00:26:15,692
Você parece jovem o suficiente
para se casar.
421
00:26:15,983 --> 00:26:19,777
Realmente? Devo virar
minha vida de novo?
422
00:26:26,068 --> 00:26:27,984
Tamanho médio para mim. Médio.
423
00:26:28,401 --> 00:26:29,652
Você não quer dizer grande?
424
00:26:29,777 --> 00:26:31,235
Meu tamanho corporal é médio.
425
00:26:31,360 --> 00:26:32,610
Só temos tamanho grande.
426
00:26:33,110 --> 00:26:34,193
Por favor, me dê um também.
427
00:26:34,318 --> 00:26:35,777
- Aqui.
- Obrigado.
428
00:26:39,652 --> 00:26:42,236
Hoje, o gerente Choi me ofereceu,
429
00:26:42,361 --> 00:26:45,778
um emprego permanente sob condição
que eu saia do sindicato.
430
00:26:46,902 --> 00:26:49,444
Que monte de bobagens!
431
00:26:49,902 --> 00:26:52,027
Agora, eles estão apenas com medo.
432
00:26:54,194 --> 00:26:57,653
Como afeta diretamente as vendas,
eles provavelmente também estão nervosos.
433
00:26:57,985 --> 00:27:00,569
Amanhã,
entraremos em greve a partir das 16h.
434
00:27:00,694 --> 00:27:02,611
A equipe de abertura da loja pode
trabalhe normalmente. Tudo bem?
435
00:27:02,736 --> 00:27:03,492
Sim.
436
00:27:04,111 --> 00:27:05,694
Não se atrase amanhã.
437
00:27:05,820 --> 00:27:07,111
Sim.
438
00:27:12,570 --> 00:27:15,112
Você pode deixar um tamanho pequeno
para minha filha?
439
00:27:17,612 --> 00:27:18,570
Sol-hee!
440
00:27:19,195 --> 00:27:21,028
Trabalhando horas extras de novo?
441
00:27:21,903 --> 00:27:22,865
Vejo você amanhã.
442
00:27:22,945 --> 00:27:24,153
Isso mesmo.
Vamos voltar ao trabalho.
443
00:27:24,278 --> 00:27:25,487
Tchau.
444
00:27:35,655 --> 00:27:37,824
Você usa... tamanho médio?
445
00:27:37,904 --> 00:27:38,799
Sim?
446
00:27:39,571 --> 00:27:41,135
Vamos mostrar a eles amanhã.
447
00:27:43,154 --> 00:27:45,321
VAMOS VIVER JUNTOS!
448
00:27:54,196 --> 00:27:55,530
Você está aqui.
449
00:27:58,321 --> 00:28:01,197
Han Sun-hee não está aqui?
450
00:28:09,988 --> 00:28:14,447
Pepinos por US$ 1,20 em promoção
por 90 centavos.
451
00:28:14,572 --> 00:28:20,904
Cebolas ao preço de US$ 3,50
são vendidos por US$ 3.
452
00:28:26,240 --> 00:28:27,782
Aqui está. Obrigado.
453
00:28:28,115 --> 00:28:30,240
Desculpe.
454
00:28:35,281 --> 00:28:37,073
Sinto muito.
455
00:28:40,906 --> 00:28:43,365
Estou tão nervoso.
456
00:28:44,657 --> 00:28:45,657
Vamos.
457
00:28:53,783 --> 00:28:56,449
Não achei que eles realmente
faça isso. Inacreditável!
458
00:28:56,866 --> 00:28:58,533
O que deu nessas mulheres?
459
00:28:58,658 --> 00:29:00,741
Não se preocupe. Terminará hoje.
460
00:29:00,866 --> 00:29:03,074
Se não os impedirmos,
seremos mandados embora.
461
00:29:03,199 --> 00:29:03,990
Esteja alerta!
462
00:29:04,116 --> 00:29:06,533
Não se preocupe, senhor.
Eu tenho tudo preparado.
463
00:29:06,658 --> 00:29:07,990
Vamos fazer isso direito.
464
00:29:09,074 --> 00:29:10,116
Quantos são?
465
00:29:10,241 --> 00:29:11,074
40 pessoas.
466
00:29:11,199 --> 00:29:13,990
OK. Temporário parcial! Me siga.
467
00:29:16,283 --> 00:29:17,991
Suba, suba.
468
00:29:18,867 --> 00:29:20,133
Se você tiver que lutar,
469
00:29:20,158 --> 00:29:21,617
nunca saia
do balcão de checkout.
470
00:29:22,700 --> 00:29:24,283
Não discuta com as mulheres.
471
00:29:24,408 --> 00:29:25,784
Apenas siga em frente!
472
00:29:26,033 --> 00:29:27,617
Não importa
se alguém se machucar.
473
00:29:29,408 --> 00:29:30,908
Siga para a direita.
474
00:29:31,700 --> 00:29:32,492
Vá rápido.
475
00:29:34,700 --> 00:29:35,828
Isso é irracional.
476
00:29:35,908 --> 00:29:38,283
Como as pessoas no serviço podem
indústria age assim?
477
00:29:38,742 --> 00:29:41,076
Também queremos resolver
isso por conversa.
478
00:29:41,201 --> 00:29:44,909
Mas a empresa não está mostrando
na mesa de negociações.
479
00:29:45,618 --> 00:29:47,201
Ainda assim, isso está indo longe demais.
480
00:29:47,326 --> 00:29:50,326
Por que deveríamos sofrer por
seus problemas com a empresa?
481
00:29:50,785 --> 00:29:52,576
Lamento que tenha chegado a este ponto.
Desculpe.
482
00:29:52,701 --> 00:29:55,802
- Isso é inacreditável.
- Não temos escolha, senhora.
483
00:29:55,827 --> 00:29:58,743
A empresa contratou funcionários em tempo parcial.
484
00:29:58,868 --> 00:30:00,243
O que você está dizendo, Sun-hee?
485
00:30:00,368 --> 00:30:03,368
Os funcionários de meio período contratados pela empresa
para o caixa.
486
00:30:03,493 --> 00:30:04,992
Olhe ali!
487
00:30:05,243 --> 00:30:06,176
Em grupos de três.
488
00:30:06,201 --> 00:30:07,244
O que está acontecendo?
489
00:30:07,369 --> 00:30:08,369
Pressa.
490
00:30:08,494 --> 00:30:10,410
Usando trabalhadores substitutos
durante uma greve é ilegal!
491
00:30:10,536 --> 00:30:12,077
Não podemos deixá-los fazer isso!
492
00:30:12,202 --> 00:30:14,369
Pressa! Rápido!
493
00:30:16,202 --> 00:30:18,830
É ilegal usar substitutos
durante uma greve!
494
00:30:18,910 --> 00:30:20,872
É ilegal!
495
00:30:20,952 --> 00:30:23,160
- Não seja empurrado para fora!
- Por favor, saia do balcão!
496
00:30:24,494 --> 00:30:27,536
- Fique atrás dos balcões!
- Fique aí!
497
00:30:29,077 --> 00:30:31,327
- Saia daí!
- Por favor, saia!
498
00:30:31,452 --> 00:30:33,036
Desculpe.
499
00:30:33,870 --> 00:30:35,953
Vocês, funcionários de meio período, não deveriam fazer isso!
500
00:30:36,078 --> 00:30:37,787
Você não deveria estar fazendo isso!
501
00:30:37,910 --> 00:30:40,745
Empurre-os.
502
00:30:40,870 --> 00:30:41,994
Não saia.
503
00:30:43,870 --> 00:30:46,953
Bloqueie-o!
504
00:31:09,162 --> 00:31:10,443
Temporário parcial! Me siga!
505
00:31:35,497 --> 00:31:39,413
Por que seu irmão faz
isso quando há arroz suficiente?
506
00:31:40,288 --> 00:31:43,247
De qualquer forma, não coma apenas Ramen.
Coma um pouco de arroz também.
507
00:31:45,455 --> 00:31:47,288
Não se preocupe comigo.
508
00:31:47,872 --> 00:31:50,623
Não fique assistindo TV o dia todo
enquanto eu não estou lá.
509
00:31:50,748 --> 00:31:51,540
OK.
510
00:31:53,248 --> 00:31:55,039
Preocupado com as crianças?
511
00:31:55,748 --> 00:31:57,790
Meu pequeno ainda é muito pequeno.
512
00:31:57,913 --> 00:32:01,123
Existe um deus que protege as crianças.
Então, relaxe.
513
00:32:05,289 --> 00:32:08,706
- Por favor, atenda isso.
- Ei, o que é tudo isso?
514
00:32:09,331 --> 00:32:10,706
Está com fome?
515
00:32:10,997 --> 00:32:13,997
Por que tanto quando estaremos
aqui apenas por um dia?
516
00:32:14,289 --> 00:32:16,666
Precisamos comer bem
quando estiver fora de casa.
517
00:32:19,332 --> 00:32:21,124
Obrigado pela ajuda.
518
00:32:21,914 --> 00:32:24,749
Poderíamos ter pago
pelo que comemos.
519
00:32:24,874 --> 00:32:26,124
Tivemos que fazer assim?
520
00:32:26,249 --> 00:32:27,998
Não deveríamos deixá-los encontrar falhas
com pequenas coisas.
521
00:32:28,124 --> 00:32:30,707
Hoje será desconfortável
mas vamos aguentar!
522
00:32:31,541 --> 00:32:34,124
Sem problemas. Desde que estou aqui,
523
00:32:34,249 --> 00:32:36,835
ninguém está pedindo comida ou água.
524
00:32:36,915 --> 00:32:40,040
eu teria bons sonhos
apesar do chão frio.
525
00:32:40,165 --> 00:32:43,583
O que? Quer correr o risco de ficar doente
dormindo no chão frio?
526
00:32:43,708 --> 00:32:45,750
Esta é a nossa cama esta noite.
527
00:32:47,375 --> 00:32:48,792
Passe-os adiante.
528
00:32:50,208 --> 00:32:51,836
Vamos dormir em camas macias.
529
00:32:51,916 --> 00:32:53,291
Sim.
530
00:32:58,875 --> 00:33:01,792
É a primeira vez que durmo
embaixo do caixa.
531
00:33:05,208 --> 00:33:06,584
Você acha que é minha segunda vez?
532
00:33:08,209 --> 00:33:09,042
Ah, essa boca.
533
00:33:09,167 --> 00:33:11,709
Vá dormir embaixo
balcão de checkout não. 13.
534
00:33:12,251 --> 00:33:14,542
Eu não quero.
Estou dormindo aqui.
535
00:33:19,459 --> 00:33:21,167
Por que dormir ao meu lado?
536
00:33:21,292 --> 00:33:22,668
Por que ela está dormindo lá?
537
00:33:23,876 --> 00:33:25,459
É uma pena.
538
00:33:25,793 --> 00:33:28,543
Por que vocês, senhoras, estão tomando
medidas tão drásticas.
539
00:33:28,668 --> 00:33:30,501
A empresa deve saber por quê.
540
00:33:31,544 --> 00:33:35,838
Alguém falou docemente com as mulheres
que está trabalhando por dinheiro de bolso.
541
00:33:35,918 --> 00:33:38,836
Ninguém nos convenceu disso.
Todos nós entramos por conta própria.
542
00:33:39,127 --> 00:33:41,477
Eu trabalho para viver.
Não por algum dinheiro de bolso.
543
00:33:41,502 --> 00:33:44,335
Senhoras, acalmem-se,
544
00:33:44,436 --> 00:33:46,936
e vamos resolver
este passo a passo pacificamente. OK?
545
00:33:47,085 --> 00:33:49,293
É a empresa que recusou
para resolver isso pacificamente.
546
00:33:49,627 --> 00:33:52,852
Isso mesmo. Continuamos esperando
na sala de conferências.
547
00:33:52,877 --> 00:33:55,960
- Bem, naquela época...
- De agora em diante...
548
00:33:55,985 --> 00:33:57,693
Vamos trabalhar de acordo
ao contrato.
549
00:33:58,503 --> 00:34:01,872
Neste momento, você está ocupando
a loja ilegalmente.
550
00:34:02,253 --> 00:34:04,128
Foi a empresa
que primeiro agiu ilegalmente.
551
00:34:04,253 --> 00:34:06,670
Ocupação ilegal
e obstrução aos negócios!
552
00:34:06,795 --> 00:34:09,044
Se você continuar assim,
não será fácil para ambas as partes.
553
00:34:09,169 --> 00:34:11,753
Não se preocupe. Eles vão cancelar.
Não é verdade?
554
00:34:12,503 --> 00:34:19,336
Então vamos negociar
depois de cancelar. OK?
555
00:34:24,379 --> 00:34:25,170
AVISO DE ENCERRAMENTO DA LOJA
556
00:34:25,195 --> 00:34:28,003
Por que eles continuam nos dizendo
cancelar a ocupação?
557
00:34:28,129 --> 00:34:29,754
Assim que o fizermos,
558
00:34:29,779 --> 00:34:32,112
Eu acho que eles vão correr
a loja com funcionários em tempo parcial.
559
00:34:36,796 --> 00:34:39,087
Aqueles que dormem aquecidos
e fácil à noite,
560
00:34:39,838 --> 00:34:42,546
como eles poderiam saber sobre como
sentimos quando trememos de frio?
561
00:34:45,712 --> 00:34:47,013
Em minha carreira de limpeza de 20 anos,
562
00:34:48,129 --> 00:34:50,124
Eu realmente vou falar agora.
563
00:34:52,421 --> 00:34:56,046
Não irei até negociarmos!
564
00:35:09,213 --> 00:35:11,421
Eu concordo totalmente com você.
565
00:35:13,421 --> 00:35:14,619
O que você está fazendo?
566
00:35:15,506 --> 00:35:17,381
Eu voto para ficar!
567
00:35:18,005 --> 00:35:20,005
A OCUPAÇÃO ERA INEVITÁVEL
DEVIDO AO INJUSTO DO MART
568
00:35:20,131 --> 00:35:21,842
PLANO DE TERCEIRIZAÇÃO E
DEMISSÕES MASSIVAS IRRESPONSÁVEIS
569
00:35:21,922 --> 00:35:26,297
Da Pré-escola Verde,
Tenho SUH Min-su, de seis anos.
570
00:35:31,131 --> 00:35:34,131
Depois do divórcio,
somos apenas Min-su e eu.
571
00:35:34,589 --> 00:35:37,283
Também fui demitido do meu antigo emprego.
572
00:35:39,131 --> 00:35:41,995
Desta vez,
Não quero ceder facilmente.
573
00:35:44,173 --> 00:35:46,215
- Lutando!
- Lutando!
574
00:35:51,132 --> 00:35:53,882
Depois da faculdade, fui para
mais de 50 entrevistas.
575
00:35:54,507 --> 00:35:55,901
Fiz todos os tipos de empregos de meio período.
576
00:35:56,841 --> 00:36:00,298
Mas nunca vi uma empresa
que escolhe a cor do meu batom.
577
00:36:00,329 --> 00:36:03,204
Quero dizer, nós calculamos
com a nossa cor de batom?
578
00:36:05,508 --> 00:36:07,049
Eles me prometeram um emprego regular,
579
00:36:07,074 --> 00:36:10,457
se eu não receber uma penalidade
por 2 anos.
580
00:36:10,800 --> 00:36:12,550
Já se passaram 4 anos.
581
00:36:13,174 --> 00:36:15,800
Eu até fui escolhido uma vez como
Melhor Funcionário do Mês.
582
00:36:17,049 --> 00:36:18,144
Mas, fui demitido.
583
00:36:21,383 --> 00:36:23,924
Meu bebê ainda é muito pequeno.
584
00:36:25,007 --> 00:36:27,363
Deixei meu bebê com minha mãe.
585
00:36:30,801 --> 00:36:35,467
Assim que tivermos sucesso com a greve,
Quero voltar para casa, para minha família.
586
00:36:52,551 --> 00:36:53,925
NÃO À TERCEIRIZAÇÃO!
587
00:36:54,050 --> 00:36:56,385
O MARTE DEVE
FAÇA A COISA CERTA!
588
00:37:05,260 --> 00:37:12,260
RESCISÃO UNILATERAL DO CONTRATO!
CANCELE AGORA!
589
00:37:31,177 --> 00:37:32,829
Assistindo TV o dia todo?
590
00:37:33,136 --> 00:37:35,227
A TV fica ligada o dia todo.
591
00:37:39,219 --> 00:37:40,469
Mamãe ligou?
592
00:37:40,594 --> 00:37:44,219
Sim. Ela disse para não comer Ramen.
Coma um pouco de arroz também.
593
00:37:46,010 --> 00:37:48,205
Como posso comer arroz
quando não há nenhum?
594
00:38:00,928 --> 00:38:01,955
Roubo?
595
00:38:06,053 --> 00:38:07,303
Continue assistindo TV.
596
00:38:08,011 --> 00:38:09,330
Pegue algo para mim também.
597
00:38:24,012 --> 00:38:25,805
Olá, cliente.
598
00:38:32,805 --> 00:38:34,355
Faltam 40 centavos para você.
599
00:38:45,556 --> 00:38:46,473
Isso é jantar?
600
00:38:47,139 --> 00:38:48,246
O que você se importa?
601
00:38:50,180 --> 00:38:52,264
Senhor, são 2 centavos pela bolsa.
Você precisa disso?
602
00:38:52,597 --> 00:38:53,309
Sim.
603
00:38:58,889 --> 00:38:59,457
2 centavos.
604
00:39:07,223 --> 00:39:08,763
Quanto é o pagamento por hora aqui?
605
00:39:09,807 --> 00:39:11,306
O que você se importa?
606
00:39:19,223 --> 00:39:19,693
O que é isso?
607
00:39:20,598 --> 00:39:23,682
Estou apenas dando a você.
Eles expiraram.
608
00:39:24,682 --> 00:39:27,181
Por que me dar algo
isso expirou?
609
00:39:27,598 --> 00:39:31,592
- Dê-me um novo, em vez disso.
- Nada vai acontecer se você comer.
610
00:39:32,432 --> 00:39:33,724
Que bebê.
611
00:39:34,015 --> 00:39:35,545
Você não consegue ver
que eu sou o cliente?
612
00:39:36,224 --> 00:39:37,683
Aqui está o jantar.
613
00:39:37,808 --> 00:39:39,057
Ah, obrigado.
614
00:39:39,182 --> 00:39:40,808
O arroz fica muito bem cozido.
615
00:39:40,931 --> 00:39:42,349
Passe daí.
616
00:39:42,474 --> 00:39:44,141
Obrigado, Min-su.
617
00:39:48,766 --> 00:39:49,599
Mastigue bem.
618
00:39:50,057 --> 00:39:51,266
Bom garoto.
619
00:39:53,599 --> 00:39:54,766
Obrigado.
620
00:39:55,224 --> 00:39:56,234
É tão delicioso?
621
00:39:57,392 --> 00:39:59,725
Quero dizer, obrigado por estar aqui.
622
00:40:02,016 --> 00:40:03,492
A sopa tem um gosto mais ou menos.
623
00:40:10,767 --> 00:40:12,016
Então,
Eu acho que você não vai ter nenhum?
624
00:40:12,142 --> 00:40:14,100
Ah, você está ofendido?
625
00:40:19,225 --> 00:40:20,517
O que está acontecendo?
626
00:40:20,642 --> 00:40:22,351
Está quebrado?
627
00:40:23,434 --> 00:40:26,226
- Mamãe.
- Mamãe está aqui.
628
00:40:27,852 --> 00:40:28,633
O que está acontecendo?
629
00:40:30,143 --> 00:40:31,351
É um apagão?
630
00:40:32,101 --> 00:40:36,101
Não é nenhum apagão.
A empresa os desligou.
631
00:40:37,143 --> 00:40:39,268
Aposto que a empresa
desligou-os.
632
00:40:39,393 --> 00:40:41,184
Isso é tão cruel. Realmente.
633
00:40:54,561 --> 00:40:56,644
O que acontecerá a seguir?
634
00:40:59,435 --> 00:41:02,217
Eles vão apertar gradualmente
o laço.
635
00:41:06,310 --> 00:41:08,107
Você está muito preocupado
sobre Min-su, certo?
636
00:41:12,144 --> 00:41:14,460
Eles dizem que há um deus separado
que protege as crianças.
637
00:41:33,186 --> 00:41:37,796
Você era um funcionário temporário por
contrato em seu emprego anterior?
638
00:41:39,896 --> 00:41:40,961
Eu era um funcionário regular.
639
00:41:42,437 --> 00:41:43,813
Mas por que você...
640
00:41:46,020 --> 00:41:47,625
Quando tive meu primeiro filho,
641
00:41:48,936 --> 00:41:51,133
Eu não poderia fazer horas extras
devido a náusea.
642
00:41:54,437 --> 00:41:56,281
Então eu trabalhei demais.
643
00:41:57,646 --> 00:41:58,883
Mas então, tive um aborto espontâneo.
644
00:42:00,354 --> 00:42:02,936
Depois de 2 dias do meu aborto,
Voltei ao trabalho.
645
00:42:03,437 --> 00:42:05,501
Trabalhei muito e consegui uma promoção.
646
00:42:07,147 --> 00:42:08,813
Então engravidei de Min-su.
647
00:42:10,480 --> 00:42:14,772
Mas, não importa o quanto você se saia bem,
eles dão a você uma avaliação mais baixa.
648
00:42:16,021 --> 00:42:17,657
Se isso continuar, você será demitido.
649
00:42:18,188 --> 00:42:19,759
É assim
para funcionários regulares também?
650
00:42:21,230 --> 00:42:27,647
Provavelmente é o melhor que
Fui demitido antes de perder Min-su.
651
00:42:34,606 --> 00:42:38,229
Para você,
Devo ter parecido muito estúpido.
652
00:42:40,106 --> 00:42:42,939
Eu trabalhei horas extras
sem receber pagamento extra.
653
00:42:43,773 --> 00:42:45,791
Eu era como um escravo
para o gerente Choi.
654
00:42:47,398 --> 00:42:49,486
Bem, você não fez isso
porque você quis, mana.
655
00:42:51,481 --> 00:42:52,648
"Irmã?"
656
00:42:53,606 --> 00:42:56,691
Bem, é estranho ligar
um ao outro "senhora".
657
00:43:00,566 --> 00:43:03,232
Isso é verdade.
658
00:43:04,232 --> 00:43:06,774
Nós nem somos tão velhos.
659
00:43:15,357 --> 00:43:17,732
Você está bonita.
660
00:43:21,275 --> 00:43:24,191
Nós amamos você,
querido cliente.
661
00:43:26,024 --> 00:43:28,441
Oh! Meu amigo!
662
00:43:29,940 --> 00:43:31,859
Você trabalha nessa porcaria?
663
00:43:32,150 --> 00:43:35,859
Melhor do que viver da minha mãe
como você, querido cliente.
664
00:43:37,233 --> 00:43:41,817
Uma vida inteira como scanner.
Não tem nada melhor para fazer?
665
00:43:41,940 --> 00:43:45,525
Eu tive tantas entrevistas,
mas eram todos empregos temporários.
666
00:43:45,650 --> 00:43:47,818
Ouvi dizer que você teve 50 entrevistas de emprego.
667
00:43:48,693 --> 00:43:52,609
- Estarei em tempo integral no próximo mês!
- Realmente? Isso é ótimo, meu amigo.
668
00:43:52,734 --> 00:43:54,067
Fui demitido, vagabundo!
669
00:43:55,401 --> 00:43:57,151
Eu também fiz isso, vagabundo!
670
00:43:57,651 --> 00:44:00,945
- Todos foram demitidos, garota.
- Demita o CEO também!
671
00:44:01,025 --> 00:44:03,484
Eles estão todos demitidos,
querido cliente.
672
00:44:06,734 --> 00:44:10,067
♪ Me ligue sempre que precisar. ♪
673
00:44:10,192 --> 00:44:13,183
♪ Correrei até você sempre. ♪
674
00:44:16,110 --> 00:44:17,676
Abriremos em breve.
Desculpe.
675
00:44:18,443 --> 00:44:20,235
Ei, pare e saia do caminho.
676
00:44:20,360 --> 00:44:21,152
Já?
677
00:44:21,277 --> 00:44:22,277
Saia do caminho!
678
00:44:28,110 --> 00:44:34,777
♪ Sindicato Trabalhista do Mart, ♪
♪ Meu amor é do tipo especial. ♪
679
00:44:39,943 --> 00:44:43,069
- ♪ Mesmo através de demissões em massa. ♪
- Tia!
680
00:44:44,153 --> 00:44:50,278
♪ O Sindicato Trabalhista do Mart funcionará
para você incondicionalmente. ♪
681
00:44:50,403 --> 00:44:53,194
- As luzes estão acesas novamente!
- Oh meu Deus!
682
00:45:01,528 --> 00:45:03,279
Traga as oficiais mulheres!
683
00:45:04,529 --> 00:45:05,487
Reúna-se!
684
00:45:06,028 --> 00:45:07,654
Lembre-se de demissão sem justa causa!
685
00:45:07,779 --> 00:45:09,320
Reúna-se!
686
00:45:11,279 --> 00:45:14,195
Hae-mee, segure firme.
687
00:45:15,696 --> 00:45:18,320
Não. Não faça isso.
688
00:45:18,779 --> 00:45:19,737
Não!
689
00:45:23,154 --> 00:45:25,821
Por que você está nos levando?
690
00:45:26,154 --> 00:45:28,028
Levando pessoas inocentes,
691
00:45:28,154 --> 00:45:31,155
e defender os ricos,
é isso que a polícia faz?
692
00:45:31,572 --> 00:45:34,488
Eu não vou! Eu não posso ir!
693
00:45:34,945 --> 00:45:37,697
Eu não posso ir!
694
00:45:42,405 --> 00:45:47,213
- Tia, tia!
- Por favor, ajude.
695
00:45:47,238 --> 00:45:48,630
Ela entrou em colapso!
696
00:45:48,655 --> 00:45:51,446
Por favor, acorde!
697
00:45:51,572 --> 00:45:53,488
Ajuda!
698
00:45:53,613 --> 00:45:55,447
- Aqui! Por favor!
- Por favor, acorde!
699
00:46:05,823 --> 00:46:09,447
Se a empresa cumprisse sua promessa
e vamos trabalhar,
700
00:46:09,573 --> 00:46:10,840
não teríamos feito isso.
701
00:46:10,865 --> 00:46:12,614
Isso mesmo. Nós não queríamos...
702
00:46:12,639 --> 00:46:15,781
Senhora! Não adianta me contar.
703
00:46:15,906 --> 00:46:19,364
- A empresa errou.
- Então, por que nos prender?
704
00:46:20,407 --> 00:46:22,115
Acalme-se, por favor.
705
00:46:36,240 --> 00:46:37,320
Por que você está aqui?
706
00:46:39,031 --> 00:46:40,422
A polícia ligou para você?
707
00:46:41,282 --> 00:46:42,508
A empresa ligou.
708
00:46:46,366 --> 00:46:48,665
Eu não fiz nada de errado.
709
00:46:49,575 --> 00:46:53,220
Eles não cumpriram sua promessa
de emprego regular.
710
00:46:55,074 --> 00:46:58,282
Se seu pai ligar...
711
00:46:59,700 --> 00:47:00,735
Não diga nada?
712
00:47:01,032 --> 00:47:04,103
Sim. Não quero que ele se preocupe.
713
00:47:06,324 --> 00:47:07,324
Tudo bem.
714
00:47:07,355 --> 00:47:08,415
Tae-jovem,
715
00:47:11,242 --> 00:47:13,109
Eu realmente não fiz nada de errado.
716
00:47:18,742 --> 00:47:20,592
Até quando vamos
tem que ficar aqui?
717
00:47:20,617 --> 00:47:23,391
A empresa errou.
Eles agiram ilegalmente.
718
00:47:23,416 --> 00:47:25,259
Ainda tenho cinco meses restantes
no contrato.
719
00:47:25,284 --> 00:47:27,242
Isso é o suficiente, senhoras.
720
00:47:30,284 --> 00:47:31,434
Não é você?
721
00:47:32,409 --> 00:47:33,617
É você.
722
00:47:34,826 --> 00:47:36,242
Está na TV.
723
00:47:37,034 --> 00:47:39,285
O Mart reivindica o sindicato
ocupação ilegal causada,
724
00:47:39,410 --> 00:47:41,410
inconveniência para os clientes,
725
00:47:41,535 --> 00:47:43,954
e uma perda de US$ 7 milhões.
726
00:47:44,034 --> 00:47:46,702
Uma perda de US$ 7 milhões? Bobagem!
727
00:47:48,951 --> 00:47:51,051
Nenhuma de nossas demandas é mencionada.
728
00:47:51,076 --> 00:47:52,951
Eles deveriam conseguir
seus fatos diretamente!
729
00:47:53,076 --> 00:47:54,618
Sindicato e empresa irão
continuam em conflito.
730
00:47:54,743 --> 00:47:56,618
Eu não posso acreditar nisso.
731
00:48:02,619 --> 00:48:05,077
- Sim. Eu entendi.
- Obrigado.
732
00:48:06,327 --> 00:48:08,703
Kang Dong Jun!
Não faça nada estúpido!
733
00:48:11,161 --> 00:48:11,862
O que eu fiz?
734
00:48:12,452 --> 00:48:13,952
Você distribuiu
formulários de inscrição sindical,
735
00:48:14,010 --> 00:48:15,035
aos funcionários permanentes.
736
00:48:15,161 --> 00:48:17,244
Você não sabe
o que está acontecendo na empresa?
737
00:48:17,369 --> 00:48:21,578
Então? Está tudo bem, desde que
não somos demitidos.
738
00:48:21,703 --> 00:48:23,494
Está tudo ótimo
se você sozinho não for demitido?
739
00:48:31,036 --> 00:48:33,620
Você não entende
porque você é solteiro.
740
00:48:34,453 --> 00:48:36,746
Experimente ter uma esposa com três filhos.
741
00:48:37,537 --> 00:48:40,120
Nosso mais velho come muito.
742
00:48:40,412 --> 00:48:42,912
Isso quebra minhas costas apenas para me alimentar,
743
00:48:43,287 --> 00:48:44,829
roupas e educá-los.
744
00:48:49,829 --> 00:48:52,745
Além disso, aqueles que são demitidos
todos têm algum tipo de problema.
745
00:48:53,078 --> 00:48:54,746
Eles são negligentes,
incompetente,
746
00:48:55,204 --> 00:48:56,926
ou prejudicam a empresa!
747
00:48:59,079 --> 00:49:01,037
Você não tem problema.
748
00:49:02,329 --> 00:49:03,954
Então, apenas trabalhe como você costuma fazer.
749
00:49:06,454 --> 00:49:08,121
Assim como você,
750
00:49:09,371 --> 00:49:12,788
eles também estão trabalhando duro
para suas famílias.
751
00:49:16,163 --> 00:49:18,121
Por favor, observe o que você está dizendo.
752
00:49:36,122 --> 00:49:41,497
PROCURA-SE TEMPO PARCIAL
753
00:50:01,206 --> 00:50:03,206
EQUIPE DE PESSOAL
754
00:50:08,248 --> 00:50:11,154
Por que um trabalhador regular como você
precisa formar um sindicato?
755
00:50:13,666 --> 00:50:15,419
É por causa da mudança
ao emprego baseado em contrato?
756
00:50:18,374 --> 00:50:19,374
Kang!
757
00:50:19,957 --> 00:50:23,263
Você recebeu avaliações altas e
você é popular entre os funcionários.
758
00:50:24,457 --> 00:50:27,872
Tente não se agitar e tome cuidado
dos funcionários. OK?
759
00:50:28,833 --> 00:50:31,224
Agora, você deve se tornar um gerente.
760
00:50:32,166 --> 00:50:34,576
Dong-jun!
Não há oportunidade como esta.
761
00:50:36,625 --> 00:50:38,811
É tão atencioso com você agora
que formei um sindicato.
762
00:50:42,333 --> 00:50:44,222
Eu deveria ter formado isso antes.
763
00:50:45,250 --> 00:50:46,542
Antes das mulheres serem demitidas.
764
00:50:49,957 --> 00:50:51,370
Voltarei ao trabalho.
765
00:50:56,167 --> 00:50:57,456
Gerente Assistente Kang Dong-jun!
766
00:50:58,250 --> 00:51:00,636
Deixe para trás seu rádio bidirecional
e seu cartão de funcionário.
767
00:51:25,459 --> 00:51:26,839
Quantos abandonaram o sindicato?
768
00:51:28,544 --> 00:51:29,620
Não muitos.
769
00:51:31,382 --> 00:51:32,284
E quanto a Ok, em breve?
770
00:51:32,960 --> 00:51:34,268
Ela está de castigo.
771
00:51:36,210 --> 00:51:37,495
Sua pressão arterial está boa?
772
00:51:38,752 --> 00:51:41,214
É porque eu não peguei
minha medicação. Não é nada.
773
00:51:46,502 --> 00:51:47,464
O que é?
774
00:51:49,669 --> 00:51:50,596
Não é nada.
775
00:51:52,252 --> 00:51:54,587
A ocupação do sindicato de,
776
00:51:54,612 --> 00:51:56,737
a loja é claramente
um ato ilegal.
777
00:51:57,128 --> 00:51:59,211
A empresa buscará
punição severa.
778
00:51:59,273 --> 00:52:00,300
O que eles estão dizendo?
779
00:52:03,837 --> 00:52:04,660
Tia.
780
00:52:06,128 --> 00:52:06,824
Você veio?
781
00:52:10,170 --> 00:52:11,960
O que está errado? Agindo como
vocês não se conhecem.
782
00:52:12,461 --> 00:52:13,378
Por que ele está aqui?
783
00:52:13,503 --> 00:52:17,170
Você não consegue ver? Ele está me visitando.
784
00:52:21,588 --> 00:52:22,754
Estes são seus, certo?
785
00:52:23,462 --> 00:52:25,925
Ah, onde você os encontrou?
786
00:52:26,962 --> 00:52:31,796
Eu precisava de sapatos para chegar em casa.
Obrigado.
787
00:52:39,045 --> 00:52:40,707
Funcionários regulares também
formou um sindicato.
788
00:52:42,462 --> 00:52:46,075
O Mart será vendido em breve.
789
00:52:47,755 --> 00:52:50,973
Era o plano deles substituir
os temporários com empreiteiros...
790
00:52:51,213 --> 00:52:56,172
...e mudar os funcionários em tempo integral para
trabalhadores contratados anualmente para vender.
791
00:52:57,547 --> 00:53:01,536
Considerando a situação,
que tal unir forças?
792
00:53:02,463 --> 00:53:03,294
- Unir forças?
- Junte-se ao quê?
793
00:53:04,088 --> 00:53:05,195
Quem te disse que iríamos?
794
00:53:06,463 --> 00:53:07,630
O que você fará se nós fizermos isso?
795
00:53:07,755 --> 00:53:08,992
Lutem juntos.
796
00:53:09,923 --> 00:53:13,840
Se unirmos forças,
isso deixará a empresa nervosa.
797
00:53:14,214 --> 00:53:16,131
Então, você está apenas procurando
pessoas para lutar por você?
798
00:53:18,089 --> 00:53:19,985
O que você fez
quando todos fomos demitidos?
799
00:53:21,339 --> 00:53:22,731
Como podemos lutar
junto com aqueles,
800
00:53:22,756 --> 00:53:23,590
quem apoiou a empresa?
801
00:53:23,715 --> 00:53:25,571
Não ficamos do lado da empresa!
802
00:53:27,548 --> 00:53:28,157
Claro.
803
00:53:29,381 --> 00:53:32,631
Não podíamos falar
antes de se tornar nosso problema.
804
00:53:33,256 --> 00:53:33,821
Você tem razão.
805
00:53:35,382 --> 00:53:36,869
Peço desculpas por isso.
806
00:53:42,257 --> 00:53:45,090
Hae-mee, não é como...
807
00:53:45,507 --> 00:53:47,877
...podemos escolher agora mesmo.
808
00:53:49,632 --> 00:53:50,494
Isso é verdade.
809
00:53:51,817 --> 00:53:52,330
Mas,
810
00:53:52,883 --> 00:53:54,213
por que você está se apresentando?
811
00:53:55,257 --> 00:53:56,275
Porque é problema meu também.
812
00:53:58,632 --> 00:54:02,597
Se você aceitar,
Vou lutar muito.
813
00:54:08,800 --> 00:54:13,456
Se você estiver confiante o suficiente para
lute esta luta até o fim,
814
00:54:14,717 --> 00:54:16,276
você atua como líder sindical.
815
00:54:23,717 --> 00:54:25,050
Estou tão nervoso.
816
00:54:30,050 --> 00:54:33,217
A camiseta parece boa
em todos.
817
00:54:33,634 --> 00:54:35,759
Eu também usei.
818
00:54:35,885 --> 00:54:38,384
Mas é um pouco pequeno e apertado.
819
00:54:39,134 --> 00:54:41,092
Você tem um maior?
820
00:54:41,676 --> 00:54:43,176
Só temos no tamanho feminino.
821
00:54:44,384 --> 00:54:45,634
Você fica bem em qualquer coisa!
822
00:54:47,176 --> 00:54:48,134
Obrigado pelo seu apoio.
823
00:54:48,259 --> 00:54:49,176
Por favor me ajude muito.
824
00:54:49,301 --> 00:54:50,634
- Farei o meu melhor.
- Lutando!
825
00:54:50,759 --> 00:54:53,594
Por favor me ajude muito.
826
00:54:54,677 --> 00:54:56,302
Bem vindo, Ye-rin.
827
00:54:57,177 --> 00:54:59,719
Aqui está sua camiseta. Bem-vindo.
828
00:55:00,135 --> 00:55:02,260
Dois, três! Ei, ei!
829
00:55:07,427 --> 00:55:08,594
Está certo?
830
00:55:09,427 --> 00:55:10,260
PAGAMENTO MESMO, SEM CONSCIÊNCIA.
831
00:55:10,385 --> 00:55:11,260
O MARTE DEVE FAZER
A COISA CERTA!
832
00:55:11,385 --> 00:55:12,594
Por favor, dê uma olhada. Obrigado.
833
00:55:12,719 --> 00:55:13,719
Reintegrar funcionários demitidos!
834
00:55:13,844 --> 00:55:17,261
Restabelecer! Restabelecer!
835
00:55:20,720 --> 00:55:22,178
Saiu o boletim informativo!
836
00:55:22,303 --> 00:55:24,094
Pegue um.
837
00:55:24,678 --> 00:55:26,094
Está com o colete?
838
00:55:26,469 --> 00:55:27,428
Tão fofo.
839
00:55:27,636 --> 00:55:29,386
37ᵀᴴ DIA DE LUTA
840
00:55:29,511 --> 00:55:32,011
51ˢᵗ DIA DE LUTA
841
00:55:34,136 --> 00:55:42,344
♪ Olhando para mim à luz de velas, ♪
♪ Acho que tenho um sonho. ♪
842
00:55:43,137 --> 00:55:46,179
Senhor advogado, tenha um pouco
gimbap recém-feito.
843
00:55:46,304 --> 00:55:47,596
Obrigado.
844
00:55:47,969 --> 00:55:49,932
Obrigado pelo seu trabalho duro.
845
00:55:50,012 --> 00:55:51,596
Nosso líder sindical!
846
00:55:52,220 --> 00:55:53,637
Combate!
847
00:55:56,095 --> 00:55:59,179
O que acontece se eles não cumprirem?
848
00:55:59,304 --> 00:56:01,512
A empresa é cobrada
com uma taxa de conformidade.
849
00:56:01,637 --> 00:56:02,890
E, se ainda assim não cumprirem,
850
00:56:02,970 --> 00:56:04,679
então, teremos
para lutar até o fim.
851
00:56:06,137 --> 00:56:08,430
- Por favor, continue com o bom trabalho.
- Claro.
852
00:56:10,138 --> 00:56:15,221
Obrigado pelo seu trabalho duro.
853
00:56:16,680 --> 00:56:19,180
- Dong-jun!
- Min-su!
854
00:56:19,680 --> 00:56:20,513
Você teve muitos
coisas boas para comer?
855
00:56:20,638 --> 00:56:21,430
Sim.
856
00:56:21,555 --> 00:56:23,388
Min-su,
vamos pendurar as fitas.
857
00:56:23,513 --> 00:56:27,430
Obrigado pelo seu trabalho duro.
858
00:56:28,889 --> 00:56:32,388
Obrigado pelo seu trabalho duro.
859
00:56:35,306 --> 00:56:36,972
Abolir empregos temporários!
PARE COM DEMISSÕES MASSIVAS!
860
00:56:37,097 --> 00:56:38,723
APOIADORES DO MART
LUTA DOS TRABALHADORES
861
00:56:38,848 --> 00:56:40,472
LUZ DE VELA DOS TRABALHADORES
FESTIVAL CULTURAL
862
00:56:40,931 --> 00:56:44,892
Em seguida, o líder sindical do The Mart,
Kang Dong Jun,
863
00:56:44,972 --> 00:56:47,347
informará sobre os desenvolvimentos
da luta.
864
00:56:53,389 --> 00:56:59,599
Kang Dong Jun! Kang Dong Jun!
Kang Dong Jun!
865
00:57:01,432 --> 00:57:02,718
Olá.
866
00:57:03,265 --> 00:57:04,824
Eu sou Kang Dong-jun,
867
00:57:04,849 --> 00:57:06,307
o líder do sindicato do The Mart.
868
00:57:10,765 --> 00:57:16,374
Para as pessoas que nos apoiam
e nossos colegas de trabalho,
869
00:57:17,098 --> 00:57:18,624
Agradeço sinceramente.
870
00:57:23,390 --> 00:57:24,733
Hoje, finalmente,
871
00:57:25,725 --> 00:57:31,600
Comissão Nacional de Relações Trabalhistas
emitiu uma ordem de reparação.
872
00:57:35,683 --> 00:57:39,259
Explique em termos fáceis
para que possamos entender você.
873
00:57:40,391 --> 00:57:41,126
Claro.
874
00:57:42,224 --> 00:57:43,408
Há um lugar chamado,
875
00:57:43,433 --> 00:57:44,683
as Relações Trabalhistas Nacionais
Comissão.
876
00:57:45,183 --> 00:57:48,141
Como fomos demitidos injustamente,
877
00:57:48,516 --> 00:57:52,142
eles ordenaram que a empresa
negociar seriamente com o sindicato,
878
00:57:52,559 --> 00:57:56,184
e reintegrar os funcionários demitidos.
879
00:58:02,934 --> 00:58:04,767
Até o dia em que formos reintegrados,
880
00:58:05,392 --> 00:58:07,392
você está pronto para lutar até o fim?
881
00:58:07,517 --> 00:58:09,225
Sim!
882
00:58:19,185 --> 00:58:22,351
♪ É realmente incondicional. ♪
883
00:58:25,894 --> 00:58:28,351
♪ Me ligue sempre que precisar. ♪
884
00:58:28,476 --> 00:58:31,935
♪ Correrei até você sempre. ♪
885
00:58:32,393 --> 00:58:33,852
- Tenha um bom dia.
- Obrigado.
886
00:58:35,143 --> 00:58:36,976
Será mais uma hora
antes do meu turno terminar.
887
00:58:37,602 --> 00:58:39,268
Não se preocupe comigo
e continue trabalhando.
888
00:58:40,518 --> 00:58:41,862
Você trouxe sua lição de casa?
889
00:58:57,186 --> 00:58:59,060
De repente,
Estou com vontade de comer Ramen.
890
00:58:59,920 --> 00:59:02,436
Nem diga
'Ramen' na minha frente.
891
00:59:02,811 --> 00:59:04,519
Um novato.
892
00:59:05,519 --> 00:59:08,312
Eu ouvi a viagem escolar
será para a Ilha de Jeju.
893
00:59:08,437 --> 00:59:08,937
Sim.
894
00:59:09,812 --> 00:59:12,854
Sou o único que não vai.
895
00:59:13,978 --> 00:59:14,921
Não é incrível?
896
00:59:16,228 --> 00:59:17,312
Você não foi pago?
897
00:59:19,687 --> 00:59:20,304
E daí?
898
00:59:22,478 --> 00:59:23,562
Deixa para lá.
899
00:59:28,187 --> 00:59:29,729
É melhor eu voltar ao trabalho.
900
00:59:31,103 --> 00:59:33,438
- Vou esperar aqui.
- OK.
901
00:59:35,938 --> 00:59:37,855
Tem um espremedor ali.
902
00:59:38,271 --> 00:59:41,104
Meus pais costumavam vendê-los
mas o negócio fracassou.
903
00:59:43,354 --> 00:59:45,479
Você era muito fofo
quando você era mais jovem.
904
00:59:46,104 --> 00:59:47,271
Você ainda é fofo.
905
00:59:48,813 --> 00:59:50,605
Você se parece com sua mãe
ou seu pai?
906
00:59:50,730 --> 00:59:51,609
O meu pai.
907
00:59:52,897 --> 00:59:56,688
Ele faz obras
e da mãe...
908
00:59:56,813 --> 00:59:58,313
Tudo pronto!
909
00:59:58,438 --> 00:59:59,446
Vamos comer e fazer nossa lição de casa.
910
01:00:10,147 --> 01:00:11,480
Você não vai comer Ramen?
911
01:00:11,939 --> 01:00:14,522
Eu disse para nem dizer a palavra.
912
01:00:17,480 --> 01:00:18,814
Você gosta de Ramen?
913
01:00:19,314 --> 01:00:21,355
Eu prefiro algas marinhas.
914
01:00:24,648 --> 01:00:26,356
Então, o que sua mãe faz?
915
01:00:26,481 --> 01:00:27,854
- Ela faz isso.
- Ei!
916
01:00:28,981 --> 01:00:31,049
Por que você está tirando isso?
917
01:00:31,273 --> 01:00:32,283
Cale a boca.
918
01:00:33,732 --> 01:00:36,356
Min-su, você não vai mandar Min-su
para a pré-escola novamente?
919
01:00:36,481 --> 01:00:37,273
Kyung-jun!
920
01:00:37,398 --> 01:00:39,565
- Eu deveria.
- Kyung-jun!
921
01:00:39,690 --> 01:00:42,984
Min-su! Kyung-jun irá
ir para a pré-escola também.
922
01:00:43,064 --> 01:00:45,106
- Então, brinque com ele aí.
- Kyung-jun!
923
01:00:45,231 --> 01:00:46,857
Sim, tchau.
924
01:00:52,274 --> 01:00:55,482
Kyung-jun irá para a pré-escola.
Você pode vê-lo lá. OK?
925
01:00:55,608 --> 01:00:57,566
- OK.
- Tudo bem. Tudo bem.
926
01:00:59,191 --> 01:01:01,649
Senhor! Eu moro lá.
927
01:01:02,065 --> 01:01:03,107
- Você é Lee Hae-mee?
- Sim.
928
01:01:03,232 --> 01:01:04,608
É carta registrada.
929
01:01:07,107 --> 01:01:08,316
Assine aqui, por favor.
930
01:01:11,316 --> 01:01:12,107
Venha aqui.
931
01:01:16,233 --> 01:01:19,358
Mãe, vou para a pré-escola?
932
01:01:19,483 --> 01:01:20,525
Huh?
933
01:01:21,483 --> 01:01:22,942
Eu vou logo?
934
01:01:23,859 --> 01:01:26,400
RECLAMAÇÃO POR DANOS:
PARA OCUPAÇÃO ILEGAL
935
01:01:26,525 --> 01:01:28,108
E OBSTRUÇÃO DE NEGÓCIOS,
US$ 300.000 SOLICITADOS
936
01:01:28,317 --> 01:01:29,108
Sim.
937
01:01:29,983 --> 01:01:33,192
Yay!
938
01:01:34,358 --> 01:01:37,483
É o mercado
Boletim do Sindicato Trabalhista.
939
01:01:38,025 --> 01:01:39,775
É o Mercado
Boletim do Sindicato Trabalhista.
940
01:01:39,800 --> 01:01:42,318
Você, aqui. Você, ali.
941
01:01:42,443 --> 01:01:44,167
- Venha rápido!
- O que está acontecendo?
942
01:01:44,193 --> 01:01:45,151
Não sei.
943
01:01:45,318 --> 01:01:47,401
Por favor, dê uma olhada. Obrigado.
944
01:01:47,984 --> 01:01:50,109
- Bem-vindo.
- Distribua-os. Rápido.
945
01:01:50,234 --> 01:01:51,193
Você, aí.
946
01:01:51,318 --> 01:01:53,193
Por favor, leia isto. Obrigado.
947
01:01:54,234 --> 01:01:56,401
Faremos o nosso melhor, não
para incomodar você.
948
01:02:01,651 --> 01:02:07,152
- Reintegrar 23 pessoas.
- Nem todo mundo?
949
01:02:07,277 --> 01:02:10,485
Eles prometeram restabelecer
cada um de nós.
950
01:02:10,861 --> 01:02:12,527
Como eles podem fazer isso?
951
01:02:13,027 --> 01:02:14,794
Não faz sentido
há apenas 23 pessoas,
952
01:02:14,819 --> 01:02:17,110
cujo contrato não expirou.
953
01:02:20,611 --> 01:02:24,277
A maioria dos sindicalistas escreveu
um contrato em branco.
954
01:02:25,694 --> 01:02:27,098
O prazo não foi especificado.
955
01:02:27,861 --> 01:02:29,277
Então, a empresa definiu por conta própria.
956
01:02:31,569 --> 01:02:34,528
Você deve saber bem desde
você estava na equipe de pessoal.
957
01:02:35,445 --> 01:02:38,820
Quando precisar de dinheiro imediatamente,
tais termos não eram importantes.
958
01:02:40,653 --> 01:02:42,099
E a empresa está usando isso
contra nós.
959
01:02:43,653 --> 01:02:44,653
Sim.
960
01:02:44,985 --> 01:02:48,570
vou consultar o advogado
sobre os contratos em branco.
961
01:02:51,153 --> 01:02:53,570
E o pedido de indenização?
962
01:02:55,737 --> 01:02:58,738
Você sabe como os membros
não estão de bom humor.
963
01:03:00,279 --> 01:03:01,362
Como a reivindicação só veio para nós,
964
01:03:02,986 --> 01:03:06,487
vamos manter isso em segredo.
965
01:03:07,696 --> 01:03:11,279
Mesmo que precisemos de um plano de financiamento,
devemos lidar com isso juntos.
966
01:03:11,404 --> 01:03:13,613
Digamos que fazemos isso por
as reclamações de danos enviadas para nós,
967
01:03:13,738 --> 01:03:14,966
e sugiro ter
um plano de financiamento.
968
01:03:17,404 --> 01:03:19,949
Como os membros se sentiriam
nessas circunstâncias?
969
01:03:20,029 --> 01:03:22,404
Não estamos fazendo isso apenas
para ganhar a vida.
970
01:03:22,529 --> 01:03:24,530
Este tipo de afirmação só é
com o objetivo de influenciar o sindicato.
971
01:03:24,655 --> 01:03:26,748
Temos que deixá-los saber
em momentos como este.
972
01:03:56,281 --> 01:03:57,599
Por que seu irmão saiu tão tarde?
973
01:03:58,781 --> 01:04:00,286
Ele está sempre atrasado hoje em dia.
974
01:04:01,740 --> 01:04:03,419
Pare de assistir TV e vá dormir.
975
01:04:04,531 --> 01:04:05,606
Tudo bem.
976
01:04:14,364 --> 01:04:15,146
Corra para a cama.
977
01:04:33,866 --> 01:04:35,240
Por que você está em casa tão tarde?
978
01:04:35,365 --> 01:04:36,535
De onde você vem?
979
01:04:38,866 --> 01:04:39,886
Você não pode me ouvir?
980
01:04:41,116 --> 01:04:42,692
Por que você saiu tão tarde?
981
01:04:44,909 --> 01:04:45,512
Huh?
982
01:04:47,825 --> 01:04:48,909
Choi Tae-young!
983
01:04:49,366 --> 01:04:50,533
Choi Tae-young!
984
01:04:51,116 --> 01:04:52,158
Tae-jovem!
985
01:04:52,283 --> 01:04:53,158
Tae-jovem!
986
01:04:55,200 --> 01:04:56,617
O que você está fazendo?
987
01:05:04,950 --> 01:05:06,242
O que é tudo isso?
988
01:05:06,992 --> 01:05:08,367
O que eles são?
989
01:05:08,910 --> 01:05:11,284
O que você está fazendo todas as noites?
990
01:05:12,451 --> 01:05:14,701
- Não estamos trabalhando para que você...
- O que eu fiz de tão errado?
991
01:05:15,201 --> 01:05:18,242
Cuide da sua vida!
Por que se interessar por mim agora?
992
01:05:19,034 --> 01:05:20,873
Você ao menos se lembra
quando você pagou o dinheiro do almoço?
993
01:05:21,409 --> 01:05:23,443
Você ao menos leu a escola
boletim informativo para a viagem escolar?
994
01:05:24,075 --> 01:05:25,826
Por que se preocupar em voltar para casa?
995
01:05:29,284 --> 01:05:31,702
Tae-young.
Tae-young, sinto muito.
996
01:05:31,827 --> 01:05:32,619
Deixe-me ir!
997
01:05:32,644 --> 01:05:35,143
Tae-jovem! Tae-jovem! Tae-jovem!
998
01:05:39,785 --> 01:05:41,368
Huh.
999
01:05:57,160 --> 01:05:58,956
Então, não podemos mais fazer piquete
com placas na frente da loja?
1000
01:05:59,036 --> 01:06:00,119
Parece que sim.
1001
01:06:00,411 --> 01:06:01,453
Tão assustador.
1002
01:06:02,369 --> 01:06:05,161
- Até mais.
- Continue com o bom trabalho.
1003
01:06:10,119 --> 01:06:11,620
Sun-hee não pode vir,
1004
01:06:11,745 --> 01:06:13,703
porque ela tem coisas
para cuidar em casa.
1005
01:06:15,244 --> 01:06:16,119
Eu vejo.
1006
01:06:16,244 --> 01:06:17,620
Vamos, mana.
1007
01:06:18,912 --> 01:06:20,620
Até mais.
1008
01:06:22,328 --> 01:06:24,913
87ᵀᴴ DIA DE LUTA
1009
01:07:03,121 --> 01:07:04,163
Tia...
1010
01:07:06,330 --> 01:07:10,496
...pode haver gotejamentos mesmo
perfurar a pedra?
1011
01:07:19,039 --> 01:07:22,164
Você está...
1012
01:07:22,581 --> 01:07:24,372
...Su-kyung?
1013
01:07:32,997 --> 01:07:35,569
Seus pais estão todos fora para trabalhar?
1014
01:07:36,331 --> 01:07:38,350
Eu não tenho nenhum e
Eu moro com minha avó.
1015
01:07:39,790 --> 01:07:41,757
Vivemos do bem-estar
porque somos pobres.
1016
01:07:43,332 --> 01:07:46,320
Mas não se preocupe.
Eu não sou namorada de Tae-young.
1017
01:07:47,415 --> 01:07:49,328
Então, você não precisa
diga-me para não vê-lo.
1018
01:07:53,457 --> 01:07:57,299
Sua avó deve
depende muito de você.
1019
01:08:03,582 --> 01:08:04,437
Tae-jovem...
1020
01:08:05,249 --> 01:08:07,610
...veio para a escola e
teve todas as aulas hoje.
1021
01:08:10,875 --> 01:08:12,485
Tae-young é um pouco difícil, né?
1022
01:08:13,875 --> 01:08:15,399
As crianças hoje em dia são todas assim.
1023
01:08:17,458 --> 01:08:18,928
Ele também tem seu lado fofo.
1024
01:08:22,416 --> 01:08:24,632
Obrigado por ser legal
para Tae Young.
1025
01:08:28,791 --> 01:08:31,047
Você tem coragem!
Fugindo de casa assim.
1026
01:08:31,834 --> 01:08:32,976
Como você sabia?
1027
01:08:34,876 --> 01:08:37,281
Sua mãe diz que sente muito.
1028
01:08:37,918 --> 01:08:39,918
Você conheceu minha mãe?
1029
01:08:40,459 --> 01:08:42,383
Ela não estava indo muito bem.
1030
01:08:45,626 --> 01:08:46,304
O que ela disse?
1031
01:08:49,751 --> 01:08:52,751
Embora ela não tenha feito muito,
ela quer que você volte para casa,
1032
01:08:52,876 --> 01:08:54,667
porque ela quer
fazer muitas coisas por você.
1033
01:08:59,293 --> 01:09:00,212
Uma dica para o mensageiro!
1034
01:09:03,752 --> 01:09:04,657
Você cuida disso.
1035
01:09:05,752 --> 01:09:08,668
Oh! Eu disse a ela
sobre seu trabalho de meio período.
1036
01:09:08,793 --> 01:09:10,043
Por que você fez isso?
1037
01:09:10,168 --> 01:09:12,071
Eu não contei a ela
sobre como você gosta de mim.
1038
01:09:15,793 --> 01:09:17,024
Aqui você vai.
1039
01:09:18,251 --> 01:09:20,460
Desculpe pelo problema, ok, em breve.
1040
01:09:20,585 --> 01:09:22,127
Não fique.
1041
01:09:22,252 --> 01:09:25,294
É perturbador nessa idade se
eles não podem ir na viagem escolar.
1042
01:09:25,419 --> 01:09:29,794
Tae-young e você
ambos estarão se sentindo mal.
1043
01:09:31,920 --> 01:09:32,760
Obrigado.
1044
01:09:36,001 --> 01:09:37,236
Como está o trabalho aqui?
1045
01:09:37,753 --> 01:09:38,541
E como está seu marido?
1046
01:09:39,127 --> 01:09:43,252
Ele está quieto
já que trago o dinheiro para casa.
1047
01:09:49,170 --> 01:09:51,428
Eu estive esperando
para ser reintegrado.
1048
01:09:53,670 --> 01:09:57,629
Se eu não for reintegrado,
Sou um pecador total para minha família.
1049
01:09:58,170 --> 01:09:59,754
Até cancelei meu seguro.
1050
01:09:59,879 --> 01:10:04,295
Sim, eu não sabia melhor
para assinar o contrato direito.
1051
01:10:04,420 --> 01:10:07,253
Então, vocês que escreveram
certo, volte para dentro.
1052
01:10:07,670 --> 01:10:11,128
Nós não estamos aqui
para lutar entre si.
1053
01:10:11,253 --> 01:10:15,588
A empresa está esperando por nós
para lutar entre si.
1054
01:10:17,296 --> 01:10:20,129
Se voltarmos ao trabalho agora,
será nossa perda.
1055
01:10:20,254 --> 01:10:21,750
Mesmo se quisermos lutar,
1056
01:10:22,254 --> 01:10:24,713
a empresa não está recusando
para nos conhecer?
1057
01:10:25,254 --> 01:10:28,880
Honestamente, eu tenho respeito
para o líder sindical.
1058
01:10:29,163 --> 01:10:30,121
Você está lutando
conosco, embora
1059
01:10:30,254 --> 01:10:31,711
você é um funcionário regular.
1060
01:10:32,963 --> 01:10:36,087
Mas, tudo isso é demais.
1061
01:10:36,796 --> 01:10:38,445
Eu não sei o que fazer.
1062
01:10:38,881 --> 01:10:40,337
Uma coisa é clara.
1063
01:10:41,380 --> 01:10:44,380
Nós não brigamos até aqui apenas
para alguns de nós sermos reintegrados,
1064
01:10:44,505 --> 01:10:49,047
e alguns de nós não.
1065
01:10:49,172 --> 01:10:54,505
Francamente, minha família é exigente
eu levar dinheiro para casa.
1066
01:10:55,422 --> 01:10:57,763
Estamos todos numa situação semelhante.
1067
01:10:58,714 --> 01:11:01,185
Você acha que minha situação é a mesma
como cuidar de uma criança?
1068
01:11:12,256 --> 01:11:13,048
Min-su!
1069
01:11:13,173 --> 01:11:14,548
Onde está o garoto?
1070
01:11:15,298 --> 01:11:16,173
Mãe!
1071
01:11:16,781 --> 01:11:19,340
Não! Não é meu Min-su!
1072
01:11:21,256 --> 01:11:22,673
Sair!
1073
01:11:28,381 --> 01:11:30,216
Min-su!
1074
01:11:36,257 --> 01:11:37,674
Mamãe!
1075
01:11:43,341 --> 01:11:45,049
Não! Não!
1076
01:11:45,197 --> 01:11:46,113
Saia do meu caminho!
1077
01:11:46,216 --> 01:11:48,216
Min-su! Min-su!
1078
01:11:50,549 --> 01:11:53,466
SALA DE OPERAÇÃO
1079
01:12:10,884 --> 01:12:12,091
A culpa é minha.
1080
01:12:12,217 --> 01:12:17,675
Isso não teria acontecido
se eu não o trouxesse para a tenda.
1081
01:12:18,634 --> 01:12:21,968
Se eu tivesse ele ao meu lado.
1082
01:12:44,384 --> 01:12:46,009
ULTIMATO: SE VOCÊ FOR
A UNIÃO, NÓS TE CONTRATAMOS DE VOLTA
1083
01:12:46,134 --> 01:12:47,594
NÃO RESTA MUITO TEMPO
1084
01:13:02,052 --> 01:13:04,719
O Mart está operando ilegalmente.
1085
01:13:05,093 --> 01:13:07,719
Não ignore nossos gritos desesperados.
1086
01:13:08,302 --> 01:13:10,736
- Não ignore a verdade.
- Ele é um mentiroso.
1087
01:13:10,761 --> 01:13:13,278
Ele falava docemente, senhoras
para se tornar um líder sindical.
1088
01:13:13,303 --> 01:13:14,553
O Mercado deve...
1089
01:13:14,678 --> 01:13:19,053
Senhoras com contratos não vencidos
estão de volta e funcionando bem.
1090
01:13:19,078 --> 01:13:20,236
... restabelecer
todos os trabalhadores demitidos injustamente.
1091
01:13:20,261 --> 01:13:25,220
Ele está lutando porque
ele não foi reintegrado.
1092
01:13:25,345 --> 01:13:29,762
O Mart contratou gangsters
que prejudicou os sindicalistas,
1093
01:13:29,887 --> 01:13:32,678
e feriu uma criança inocente
que está em condições críticas.
1094
01:13:32,703 --> 01:13:35,553
- Não olhe para isso.
- Por favor, leia.
1095
01:13:35,678 --> 01:13:37,445
Por confiar neste homem,
1096
01:13:37,470 --> 01:13:39,971
as famílias de
as senhoras estão em ruínas.
1097
01:13:42,638 --> 01:13:44,429
O que você acabou de dizer?
1098
01:13:45,137 --> 01:13:47,429
O que?
Você não se sente mal pelas mulheres?
1099
01:13:50,387 --> 01:13:54,638
O que você sabe? Seu idiota!
1100
01:13:56,054 --> 01:13:56,888
Deixe-me ir!
1101
01:13:57,346 --> 01:13:58,888
Deixe-me ir! Droga!
1102
01:14:43,681 --> 01:14:46,306
Senhoras! Senhoras!
1103
01:14:48,806 --> 01:14:49,973
Adeus.
1104
01:14:53,598 --> 01:14:55,349
Hae-mee! O que você está fazendo aí?
1105
01:14:55,474 --> 01:14:57,098
- Saia rápido!
- Hae-mee!
1106
01:14:57,224 --> 01:14:58,599
Hae-mee, estamos aqui!
1107
01:15:01,182 --> 01:15:04,766
Hae-mee, o que você está fazendo aí?
Venha agora!
1108
01:15:07,641 --> 01:15:09,349
Hae-mee!
1109
01:15:10,182 --> 01:15:11,891
Venha agora!
1110
01:15:19,766 --> 01:15:20,934
Dê para mim.
1111
01:15:21,266 --> 01:15:25,015
Uau, você é realmente persistente.
1112
01:15:25,808 --> 01:15:29,058
Você não prometeu
trabalhar por 2 meses?
1113
01:15:29,183 --> 01:15:30,225
Trabalhei por quase 2 meses.
1114
01:15:30,350 --> 01:15:31,683
Sim, quase, não 2 meses.
1115
01:15:31,781 --> 01:15:34,433
Quantos
vezes eu tenho que te contar?
1116
01:15:34,558 --> 01:15:37,266
- Dê-me meu salário.
- Ei, seu nojento!
1117
01:15:42,808 --> 01:15:46,935
Vamos chamá-lo empatado com
quando você estava atrasado.
1118
01:15:49,517 --> 01:15:51,726
Ouvi dizer que você dormiu no depósito
e comi os rolinhos de algas.
1119
01:15:51,851 --> 01:15:54,434
Você disse que eu poderia comer
os expirados.
1120
01:15:54,935 --> 01:15:56,979
É por isso que você disse
o pagamento por hora era de US$ 3,70.
1121
01:15:57,059 --> 01:15:59,184
Quando eu disse isso, seu idiota?
1122
01:15:59,809 --> 01:16:02,809
5 horas por dia durante 53 dias.
Você deveria dar a ele $ 980,50.
1123
01:16:03,601 --> 01:16:04,643
Quem é você?
1124
01:16:04,768 --> 01:16:06,643
Pague pelo trabalho que ele fez.
1125
01:16:06,768 --> 01:16:08,267
Você está colocando ele no chão
por ser menor?
1126
01:16:08,392 --> 01:16:10,964
Por que seus idiotas...
1127
01:16:12,185 --> 01:16:15,268
O que você se importa quando
Sou eu quem dá o salário?
1128
01:16:15,852 --> 01:16:18,518
Ei! Você vai aceitar isso ou não?
1129
01:16:21,310 --> 01:16:22,518
Você pegou.
1130
01:16:23,227 --> 01:16:26,590
Vá, agora. Você também!
1131
01:16:57,478 --> 01:16:59,269
Você, idiota!
1132
01:16:59,645 --> 01:17:03,729
Venha aqui!
Veja o que você fez!
1133
01:17:03,854 --> 01:17:06,354
O que você vai fazer agora?
O que? Idiota!
1134
01:17:06,479 --> 01:17:11,940
Venha aqui!
O que você vai fazer?
1135
01:17:12,020 --> 01:17:14,979
Venha aqui! Seu idiota!
1136
01:17:21,182 --> 01:17:22,270
Tae-young.
1137
01:17:22,395 --> 01:17:23,729
Você é o guardião de Tae-young?
1138
01:17:23,854 --> 01:17:27,270
- Sim, estou...
- Ele quebrou totalmente a porta de vidro!
1139
01:17:27,395 --> 01:17:29,230
Ele morava no meu depósito.
1140
01:17:29,355 --> 01:17:30,663
Então, pague pela água
e eletricidade!
1141
01:17:30,688 --> 01:17:32,104
Tive que fechar a loja hoje.
1142
01:17:32,230 --> 01:17:34,563
- O que você vai fazer?
- Pare com isso. Isso é o suficiente.
1143
01:17:34,688 --> 01:17:36,605
Desculpe. Desculpe.
1144
01:17:36,730 --> 01:17:38,496
Por que você está me bloqueando
quando estou falando?
1145
01:17:38,521 --> 01:17:41,872
- Por que você fez isso, Tae-young?
- Ele não me pagou pelo meu trabalho
1146
01:17:41,897 --> 01:17:42,813
Acalme-se, sim?
1147
01:17:42,939 --> 01:17:46,480
Você não prometeu trabalhar
por 2 meses?
1148
01:17:46,647 --> 01:17:49,355
Ameaçando por dinheiro
quando ele não cumpriu sua promessa.
1149
01:17:49,487 --> 01:17:51,288
E, trazendo sua namorada
para me ameaçar!
1150
01:17:51,313 --> 01:17:55,439
Resolva isso chamando-o de par para
o vidro e acertando o menino.
1151
01:17:55,564 --> 01:17:57,689
Eu bati em um garoto inocente?
1152
01:17:59,147 --> 01:18:02,856
Eu poderia ter feito acusações
por roubo.
1153
01:18:02,981 --> 01:18:04,773
Mas eu não fiz porque
ele é como um filho ou sobrinho.
1154
01:18:04,898 --> 01:18:07,940
Estou tentando pegar leve com ele,
você sabe disso?
1155
01:18:08,272 --> 01:18:10,231
Você disse que eu poderia comer
os produtos vencidos!
1156
01:18:10,356 --> 01:18:13,481
Ele ainda está fora de si?
1157
01:18:15,814 --> 01:18:17,189
Chega de falar.
1158
01:18:17,481 --> 01:18:19,957
Pague pelo vidro quebrado,
os lucros perdidos de hoje,
1159
01:18:19,982 --> 01:18:22,941
e o custo da água
e eletricidade.
1160
01:18:25,398 --> 01:18:26,262
Senhor.
1161
01:18:27,357 --> 01:18:29,607
Por que você bateu em um garoto
quem é como filho ou sobrinho?
1162
01:18:30,065 --> 01:18:31,333
Por que você não paga a ele?
1163
01:18:32,232 --> 01:18:33,398
E você está levantando a voz?
1164
01:18:33,941 --> 01:18:35,559
O que você fez certo
levantar a voz?
1165
01:18:36,148 --> 01:18:38,575
Você deve pagar pelo trabalho
ele fez por você.
1166
01:18:39,565 --> 01:18:41,565
Ele parece uma tarefa simples
porque ele trabalhou em silêncio?
1167
01:18:41,690 --> 01:18:43,380
Você acha que pode fazer
o que você quiser?
1168
01:18:44,815 --> 01:18:48,498
Quem disse que você não precisa pagar
se ele não cumpriu 2 meses?
1169
01:18:48,942 --> 01:18:50,959
Você sabe o que? Eu não posso te pagar.
1170
01:18:51,650 --> 01:18:54,191
Você se desculpa agora
por bater nele.
1171
01:18:54,316 --> 01:18:55,524
E dê a ele seu contracheque.
1172
01:18:57,358 --> 01:18:58,076
Agora mesmo!
1173
01:19:11,734 --> 01:19:13,984
Aqui está o resto do salário.
1174
01:19:18,192 --> 01:19:19,317
Pegue.
1175
01:19:20,317 --> 01:19:22,067
Você trabalhou duro para isso.
1176
01:19:32,067 --> 01:19:36,400
- A comida está esfriando. Coma.
- Sim, senhora.
1177
01:19:48,443 --> 01:19:51,029
- Por que você fez isso?
- Bem, isso é...
1178
01:19:51,109 --> 01:19:52,109
Foi injusto.
1179
01:19:56,610 --> 01:19:57,985
Eu fiz isso porque
Eu senti que era injusto.
1180
01:20:30,028 --> 01:20:31,237
Eu sinto muito.
1181
01:20:34,904 --> 01:20:35,904
eu...
1182
01:20:39,278 --> 01:20:41,237
eu não deveria ter me tornado
o líder sindical.
1183
01:20:44,487 --> 01:20:45,904
Eu não poderia nem ser responsável.
1184
01:20:50,737 --> 01:20:51,946
Dong-jun.
1185
01:20:55,196 --> 01:20:58,404
Onde há uma subida,
há uma descida.
1186
01:20:59,947 --> 01:21:04,029
E, se houver um dia choroso,
há um dia para sorrisos.
1187
01:21:06,071 --> 01:21:07,571
Não desanime!
1188
01:21:09,863 --> 01:21:15,655
Embora a tenda esteja arruinada
e você está aqui,
1189
01:21:18,028 --> 01:21:22,197
ainda sentimos o mesmo.
1190
01:22:32,950 --> 01:22:35,992
MINHA MÃE LINDA
1191
01:22:45,867 --> 01:22:46,655
Olá?
1192
01:22:47,867 --> 01:22:49,296
Sou eu, Sun-hee.
1193
01:22:52,575 --> 01:22:56,617
Como está Min-su? Está melhor?
1194
01:22:59,575 --> 01:23:00,909
Hae-mee...
1195
01:23:08,826 --> 01:23:13,493
Quando ocupamos a loja,
1196
01:23:15,576 --> 01:23:19,785
você se lembra quando choveu?
1197
01:23:22,952 --> 01:23:24,826
Às vezes penso naquele dia.
1198
01:23:28,035 --> 01:23:34,285
Agradeci a você por liderar o caminho.
1199
01:23:41,035 --> 01:23:43,410
O que eu nunca poderia
sonhava em fazer,
1200
01:23:45,244 --> 01:23:46,869
Eu fiz isso graças a você.
1201
01:23:54,328 --> 01:23:55,620
Hae-mee.
1202
01:23:59,411 --> 01:24:05,328
Mais tarde, vamos trabalhar felizes
juntos como então.
1203
01:24:08,161 --> 01:24:09,370
Tchau.
1204
01:24:31,036 --> 01:24:32,579
- Ah, meu Deus!
- Olá, senhora!
1205
01:24:32,704 --> 01:24:34,496
- Bem-vindo!
- Como vai você?
1206
01:24:34,621 --> 01:24:36,329
Muito obrigado.
1207
01:24:51,622 --> 01:24:53,205
Min Jung!
1208
01:25:03,163 --> 01:25:07,121
eu não acho
deveríamos terminar assim.
1209
01:25:08,580 --> 01:25:10,539
Eu sei, mas...
1210
01:25:15,623 --> 01:25:16,498
Ok, em breve!
1211
01:25:48,582 --> 01:25:51,374
Tae-young. Min-jovem.
1212
01:25:51,958 --> 01:25:53,916
Por que você está ficando assim?
1213
01:25:54,958 --> 01:25:59,207
O homem da electricidade desligou-o.,
então, não podemos assistir TV.
1214
01:25:59,707 --> 01:26:00,625
Fique quieto.
1215
01:26:01,000 --> 01:26:04,291
Ele me disse para contar para a mamãe!
1216
01:26:14,041 --> 01:26:16,375
AVISO DE CORTE DE ELETRICIDADE
1217
01:26:34,292 --> 01:26:39,041
eu não consegui dormir
quando não consegui receber o pagamento.
1218
01:26:41,041 --> 01:26:42,209
Eu pensei que era tão injusto.
1219
01:26:46,751 --> 01:26:48,960
Você se levantou por mim
contra a injustiça.
1220
01:26:53,377 --> 01:26:54,794
Pegue.
1221
01:26:56,168 --> 01:27:00,794
Trabalhei para ir na viagem escolar.
1222
01:27:03,085 --> 01:27:04,627
Mas, eu não vou.
1223
01:27:06,502 --> 01:27:09,627
Algum outro garoto também não vai.
1224
01:27:15,877 --> 01:27:19,006
Estou emprestando para você.
Então pague de volta.
1225
01:27:19,086 --> 01:27:20,711
Com muito interesse.
1226
01:27:31,795 --> 01:27:33,003
Tudo bem.
1227
01:27:33,920 --> 01:27:34,772
Obrigado.
1228
01:27:40,253 --> 01:27:41,022
Tae-young.
1229
01:27:42,962 --> 01:27:48,367
Eu não poderei voltar para casa
por um tempo.
1230
01:27:56,337 --> 01:28:01,148
Vou falar bem com o papai.
1231
01:28:04,462 --> 01:28:06,023
E não se preocupe com Min-young.
1232
01:28:44,756 --> 01:28:46,631
Tenha um bom dia.
1233
01:28:46,756 --> 01:28:48,547
- Olá.
- Olá.
1234
01:28:52,381 --> 01:28:53,381
Olá.
1235
01:28:53,506 --> 01:28:58,047
Cliente nº 132, por favor.
1236
01:28:58,172 --> 01:28:59,256
Obrigado.
1237
01:28:59,381 --> 01:29:00,757
Cliente nº 133, por favor.
1238
01:29:01,257 --> 01:29:02,131
Obrigado.
1239
01:29:02,257 --> 01:29:03,674
Tenha um bom dia.
1240
01:29:32,591 --> 01:29:33,841
Todos...
1241
01:29:38,049 --> 01:29:39,174
Todos!
1242
01:29:41,549 --> 01:29:42,967
Cliente nº 137, por favor.
1243
01:29:43,466 --> 01:29:45,549
O cliente nº 137 está aí?
1244
01:29:48,383 --> 01:29:49,633
Um momento, por favor.
1245
01:29:54,509 --> 01:29:55,717
Ei.
1246
01:29:55,842 --> 01:29:56,926
Ei.
1247
01:29:58,842 --> 01:29:59,968
Todos.
1248
01:30:00,300 --> 01:30:02,259
Com licença. Com licença.
1249
01:30:02,384 --> 01:30:03,842
Dois, três.
1250
01:30:05,342 --> 01:30:07,133
- Desculpe.
- Desculpe.
1251
01:30:07,259 --> 01:30:13,259
Eu costumava trabalhar aqui
alguns meses atrás.
1252
01:30:14,926 --> 01:30:18,885
Eu trabalhei como
um tolo fazendo hora extra,
1253
01:30:19,593 --> 01:30:22,593
- e não perder um dia de trabalho.
- Você não pode fazer isso.
1254
01:30:22,718 --> 01:30:27,677
Eu pensei que isso seria benéfico
a empresa e eu também.
1255
01:30:28,510 --> 01:30:31,593
Então, fui demitido de repente.
1256
01:30:32,176 --> 01:30:33,551
O que você está fazendo?
1257
01:30:47,886 --> 01:30:49,844
NÃO SOMOS PRODUTOS PARA EVENTOS
SOMOS SERES HUMANOS INsubstituíveis
1258
01:30:50,052 --> 01:30:57,928
Há alguns meses, trabalhei como
um tolo no caixa.
1259
01:30:59,886 --> 01:31:03,427
Hoje estou gritando para você.
1260
01:31:04,469 --> 01:31:08,053
O que queremos não é algo grande.
1261
01:31:08,804 --> 01:31:12,845
Só queremos que você nos veja.
1262
01:31:13,303 --> 01:31:16,929
Nós só queremos você
para ouvir nossa história.
1263
01:31:17,470 --> 01:31:19,387
Lá! Puxe-os para fora!
1264
01:31:23,804 --> 01:31:26,345
Nós simplesmente não queremos
ser tratado de forma invisível.
1265
01:31:26,470 --> 01:31:27,804
O que queremos é...
1266
01:31:28,553 --> 01:31:30,387
O que queremos é ser tratados
como um ser humano.
1267
01:31:30,512 --> 01:31:32,973
Trate-nos como um ser humano.
1268
01:31:33,053 --> 01:31:35,805
Tudo o que pedimos é que nos trate
como seres humanos.
1269
01:31:48,680 --> 01:31:53,179
Trate-nos como seres humanos.
1270
01:31:53,513 --> 01:31:55,972
Deixe-me ir!
1271
01:31:56,179 --> 01:31:57,888
POLÍCIA DE MOTIM DE SEUL
1272
01:32:19,597 --> 01:32:21,597
Seus idiotas!
1273
01:32:24,180 --> 01:32:26,932
Eu não irei. Eu não vou!
1274
01:32:28,723 --> 01:32:31,765
Eu não irei. Não!
1275
01:33:28,600 --> 01:33:29,809
Sun-hee.
1276
01:33:31,183 --> 01:33:32,475
Hae-mee.
1277
01:34:48,520 --> 01:34:51,603
SUA LUTA CONTRA
DEMISSÕES MASSIVAS
1278
01:34:51,728 --> 01:34:54,311
E A REPRESSÃO SINDICATIVA DUROU
POR MUITO TEMPO
1279
01:34:54,436 --> 01:34:56,937
NO FINAL, MUITOS TRABALHADORES FORAM
CAPAZ DE VOLTAR AO TRABALHO
1280
01:34:57,060 --> 01:34:58,646
NA CONDIÇÃO DE QUE OS LÍDERES
DA UNIÃO
1281
01:34:58,771 --> 01:35:00,229
QUEM LIDEROU A GREVE DESISTE
SOBRE SUA PRÓPRIA REINSTITUIÇÃO
1282
01:35:00,354 --> 01:35:01,646
ERA METADE
A VITÓRIA ALCANÇADA
1283
01:35:01,771 --> 01:35:02,688
ATRAVÉS DE SEU SACRIFÍCIO